Desde mercados rebosantes de productos frescos hasta restaurantes innovadores, hay opciones para cada paladar.

从新鲜食材充盈的市场到创新的餐厅，总有款满足你的味蕾。

Odio cuando entras en un coche o entras en un sitio y como que el perfume de esa persona invade el sitio, eso no puedo.

我不喜欢走进辆车或走进个地方时，个人的香水味充盈着整个地方，我不能这样。

Ahora bien, esto obviamente me enriquece.

那么现在，很显然充盈了自己。

Todas las cosas están llenas de dioses, no sé, algo por el estilo.

万物皆充盈着神性，我也不，大概就是这个意思吧。

El éxito colma los sentidos, la felicidad colma el corazón.

成功充盈感官，幸福充盈心灵。

Una de las formas más lindas en que lo puedes hacer es escribiendo todas las noches eso que te llenó el alma a lo largo del día, y leerlo al día siguiente antes de salirte de la cama.

其中种最美好的方式是， 每晚记录下当天那些让你心灵充盈的事物，并在次日晨起床前重读遍。 这会帮助你以最佳状态开启新的天。

De GH, iniciales que refieren a esa escultora de mediana edad, soltera y sin hijos, expareja de alguien de quien no sabremos mucho más, crece el personaje y su experiencia inefable en comunión con una nada plena.

从GH开始， 这个缩写指代位中年、单身、女的女性雕塑家，她曾与位我们之后也知之甚少的男有过段婚姻。 随着故事展开，这个人物及其与种充盈的虚融为体、难以言喻的体验逐渐显现。

Creo que al final de la vida siempre eso es lo que buscan los seres humanos, como una casa en la naturaleza, algo en la naturaleza donde puedan como pasar sus días finales en presencia, en plenitud.

我认为人生终了时， 人类总是寻求那样的东西，就像在自然中有所， 个能在自然中度过最后日的地方，在场而又充盈。

Las obras de la Domus Aurea, que ya os adelantamos que no llegaron a concluirse, necesitaban unas arcas imperiales bien repletas, así que Nerón no dudó en subir los impuestos a las clases pudientes romanas.

我们之前曾提到，金宫（Domus Aurea）的修建工程并未最终完工，这需要帝国财政库藏充盈，因此尼禄毫不犹豫地提高了罗马富裕阶层的税负。

Estoy lleno y siempre doy las cosas porque hay un fleco que nadie puede entender, el fleco en el que improviso, y el hueco me da permiso para hablar con Peñalver.

我内心充盈， 总是乐于分享， 因为有种难以言喻的细微之处，人能解，那就是我即兴创作的灵感所在， 而这份空灵赋予我与佩尼亚尔韦交谈的许可。

En la noche Querétaro es tan concurrido como en el día, el baile, la música y la alegría llenan las calles además de que las principales edificaciones se iluminan.

夜晚的克雷塔罗市同样热闹非凡，舞蹈、音乐与欢乐充盈着街道，同时主要建筑在灯光映衬下更显辉煌。

Conchita tenía una miocardiopatía hipertrófica obstrutiva, es decir, que su corazón era como demasiado grueso y no se llenaba ni se vaciaba lo suficiente para bombear bien la sangre.

康奇塔患有梗阻性肥厚型心肌病，也就是说， 她的心脏厚， 法充分充盈和排空血液。

Entre sus otras rutinas está la de celebrar fiestas, donde invita a toda la sociedad neoyorquina, no solo la alta, en la que hay mucho alcohol y excentricidades.

他的另项常规活动是举办派对，邀请纽约社会的全体成员，不仅仅是上流阶层， 派对上酒水充盈， 怪事频出。

Tu luz hará mi sombra No dejo de escuchar Al viento que te inunda Nos vamos a cruzar Tu luz hará mi sombra

你的光芒将投下我的阴影，我不断聆听，那风儿充盈着你，我们终将交错。你的光芒将投下我的阴影。

La nada es el espacio potencial donde surge la plenitud, y la plenitud siempre contiene un vacío en su interior.

虚是充盈得以涌现的潜在空间，而充盈本身内部始终包含着虚。

Gran Bretaña era uno de los imperios coloniales más poderosos del momento, con unas arcas del Estado a rebosar.

英国是当时最强大的殖民帝国之，国库充盈。

Desde la cuna, el niño llena la noche con su aliento y con el palpitar de su corazoncito.

从摇篮里，孩就用他的呼吸和小心脏的跳动充盈了夜晚。

Permite que esa palabra se asiente dentro de ti, llenándote de claridad y fuerza.

让那个词语在你内心扎根，充盈你的心灵，带来晰与力量。

Tanto en la versión de 1992 como en la remake de 2019, al final de la película hay un palacio opulento lleno de riquezas y afuera hay niños muriéndose de hambre.

论是1992年的原版还是2019年的翻拍，影片结尾处都展现了座富丽堂皇、财富充盈的宫殿， 而宫殿外却有孩童在饥饿中濒临死亡。

El oxígeno era abundante no solo en el agua, sino también en el aire y comenzó a reaccionar con la luz solar formando la capa de ozono.

氧气不仅在水中丰富，还充盈于大气之中， 并开始与阳光发生反应， 形成了臭氧层。