También es preciso fortalecer el sector privado y fomentar una sociedad civil dinámica en los países en desarrollo.

这就要求发展加强私营部门、促进充满活力民间社会。

Contar con un presidente del comité que sea emprendedor y dinámico será indispensable a este respecto.

一个制裁委员会如果有一位积极主动而又充满活力主席主持工作，便能够在这方发挥必不可少作用。

Para reflejar una colaboración dinámica, se actualizará el manual periódicamente, en función de la participación de las organizaciones asociadas y sus actividades.

手册反映了充满活力协作情况，并将根据伙伴组织参与情况及其活动情况定期增补。

El Oriente Medio, en particular Palestina, lleva muchos decenios sin gozar de estabilidad, a pesar de la vitalidad y la importancia de la región.

几十年来，东特别是巴勒斯坦一直没有宁日，尽管该地区充满活力且具有非常重要地位。

También se señalaron el dinamismo de la sociedad civil y el papel activo que desempeñaba la Asociación de Mujeres de Negocios y Jefes de Empresa.

同时还注意到民间社会充满活力，工商业妇女协会以及企业首脑发挥积极作用。

Algunas universidades elaboraron por separado planes dinámicos de reforma de acuerdo con la evaluación que habían hecho de la comunidad académica y el nivel de desarrollo.

各大学一方评估学术界和发展水平，同时又制定出相应充满活力改革计划。

Esa política dinámica en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones ha permitido constituir una base importante de especialistas en tecnologías de la información.

由于在信息和通信技术领域实行了这一充满活力政策，已经奠定了信息技术专业人才这一重要基础。

Se considera cada vez más importante facilitar el surgimiento de un sector privado dinámico mediante políticas que faciliten la creación de pequeñas y de medianas empresas.

人们愈来愈认识到，重要是要通过制订促进小企业创建政策，使充满活力私人企业能够涌现。

El núcleo dinámico de la Alianza para las Montañas está integrado por las Iniciativas de Asociación, es decir, ámbitos de trabajo en colaboración identificados y ejecutados por los miembros.

山区伙伴关系充满活力核心在于伙伴关系倡议——由成员们指明并加以实施协作领域。

En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

在过去20年里，马尔代夫政府和勤劳人民在际社会最为慷助下，把马尔代夫改变为一个充满活力。

Al carecer de información adecuada, las partes interesadas no pueden optimizar sus decisiones de comercialización, identificar nuevos puntos de venta dinámicos, aumentar su competitividad mediante la adopción de tecnologías innovadoras o negociar adecuadamente.

缺乏适当信息，利益相关者无法优化它们市场决定，确定新充满活力销售渠道，通过采用创新技术提高他们竞争力，或者适当谈判。

En cuanto a la revitalización de la Asamblea General, que sin duda es un objetivo central de la reforma de la Organización, mi delegación opina que debe considerarse un proceso dinámico y en curso.

关于无疑属于联合组织改革核心振兴大会问题，我代表团认为，这应被视作是充满活力和不断开展进程。

Partiendo de los debates mantenidos entre los líderes políticos, expertos y ciudadanos, hemos identificado las siguientes áreas y recomendaciones que consideramos deberían ser ampliadas, revisadas e implementadas como parte de un proceso continuado y dinámico.

根据政治领袖、专和公民讨论结果，我们确定了以下行动建议，我们认为，应该扩展、审查和落实这些建议，将其纳入一个持续不断、充满活力进程，使其成为这个进程一部分。

Que la infraestructura física sea apropiada (carreteras, vías férreas, puertos, etc.) es fundamental para la existencia de una economía dinámica, la promoción del comercio, la reducción de la pobreza y la integración social de los pobres.

充分物质基础设施（道路、铁路、港口等）对于建设充满活力经济、推动贸易、减少贫穷和使穷人融入社会至关重要。

De ser electa miembro de ese importante órgano, la República Eslovaca ingresará al Consejo de Seguridad en un momento dinámico caracterizado por un entorno mundial cambiante y por la búsqueda de un nuevo consenso de seguridad.

如果当选这个重要机构成员话，斯洛伐克共和将是在一个以不断变化全球环境和对一种新安全共识寻求为特点充满活力时刻进入安全理事会。

La UNCTAD podría reforzar sus actividades para permitir a los países de África desarrollar y promover un sector privado dinámico, con el objeto de fomentar las actividades empresariales, desarrollar técnicas de producción mejoradas y acceder a información comercial.

贸发会议可以加强努力助非洲发展和培育一个充满活力私营部门，以培养企业精神、开发更好生产技术和获取贸易信息。

El Relator Especial entiende que todos estos esfuerzos, coordinados y sumados a los que se llevan a cabo por parte de las veedurías nacionales, contribuirán a dar mayor transparencia y rigor al proceso de calificación y designación de magistrados.

特别报告员认为，际和观察员协调努力，必将使整个评价和任命进程更为透明并充满活力。

Cuatro años después de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios existen indicios confiables de que el impulso generado a lo largo de un Año Internacional muy fructífero sigue proporcionando aliento a un movimiento de voluntarios vibrante y en expansión.

在志愿者际年结束以来四年内，有可靠迹象表明，在这个非常成功际年里建立起势头，继续对充满活力和不断发展志愿运动发挥着推动作用。

África en el pasado ha conocido sistemas políticos suficientemente dinámicos y variados, que han asegurado la integración de las poblaciones y garantizado el mantenimiento de la cohesión social, al tiempo que promovían valores como la solidaridad, el reparto justo y la tolerancia.

非洲过去已有政治体系充满活力并具有多样性，足以控制人口组别和维护社会和谐，与此同时还促进团结、共享和容忍等价值观。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素伊拉克部队，基础设施和经济充满活力并举行自由公平选举情况下，实行法制，才能击败那些希望这个陷入动乱人。