La tonta risilla de Margarida resonó en el salón.

此时，玛格丽妲发出一串愚蠢尖锐笑声，充斥着客厅每一个角落。

En la plaza de las Armas, donde se encuentra, abundan obras plásticas, escultóricas y ornamentales variadas.

在武器广场中，充斥着各样生动雕塑，丰富装饰。

Me pareció que el húmedo jardín que rodeaba la casa estaba saturado hasta lo infinito de invisbles personas.

我觉得房屋四周潮湿花园充斥着无数看人。

Y mucho más en estos tiempos en donde la amistad está llena de turistas.

在这些友谊充斥着过客时代，这份情谊更显珍贵。

Y esa era una base pseudocientífica, entre otras cosas, para el machismo, que impregnaba la sociedad.

而这种伪科学基础，也在其他方面成为充斥社会男权主义依据。

Y, a pesar de las restricciones que ya empieza a poner la recién fundada Real Academia Española, nos llenamos de galicismos.

尽管刚刚成立西班牙皇家学院设下限制，但法语词汇还是充斥着我们生活。

Esperamos haberte ayudado a elegir bien los lugares en los que lo haces, evitando las trampas caza turista que abundan en la capital de España.

我们希望我们帮助到你选择正确地方来吃，避开西班牙首都充斥旅游陷阱。

Mañana seguramente esta noticia que veis aquí estará llena de comentarios de gente terrible diciendo las mismas cosas de siempre a todas nosotras.

明天，这条新闻下必将充斥着恶意评论，那些人一如既往地对我们口出恶言。

Fue ella una mujer que se abrió paso en un mundo lleno de pensamientos conservadores, adelantada a su tiempo y considerada la Décima Musa.

她是一个在充斥保世界中闯荡女人，是她时代先驱，被认为是第十位缪斯。

Y el consejo de familia duraba días y días de discusiones ociosas y agrias, en que todos querían lo mismo y no querían lo mismo.

家庭会议持续了好几天，充斥着尖酸无用谈话，所有人都要同样结果，又要同样结果。

Durante esta semana se llenará la ciudad de trajes blancos con los típicos pañuelos rojos y se seguirán en toda España los encierros que se celebran.

在这一周里，这座城市将充斥着白色服装与典型红色手帕，西班牙各地都将举办奔牛活动。

Los dolores provocados por el accidente, sus difíciles relaciones sentimentales y los abortos que sufrió fueron algunas de las temáticas que llenan su obra a través de simbologías y referencias.

事故造成痛苦、艰难人际关系和流产是她作品中一些主题，这些主题通过象征和引用方式充斥着她作品。

Aterrorizada, poseída por el espanto y el diluvio, me senté en el mecedor con las piernas encogidas y los ojos fijos en la oscuridad húmeda y llena de turbios presentimientos.

我被吓坏了，陷于恐惧和洪水之中能自拔，我在摇椅上坐了下来，两腿蜷缩着，两眼盯着潮乎乎暗处，心里充斥着各种混乱预感。

Virginia Woolf (1882 - 1941) vivió una vida colmada de sensibilidad y algunos episodios trágicos que le hicieron desarrollar un trastorno bipolar, entre ellos la muerte de su madre cuando era adolescente.

弗吉尼亚·伍尔芙（1882–1941）生活充斥着多愁善感和悲剧，从而导致她患上了躁郁症，其中包括她青少年时期母亲死亡。

En lugar de sentirse liberado, lo único que tenía en la cabeza era una absurda sensación de irrealidad, como si todo aquello formara parte de la trama de alguna obra posmoderna desprovista de lógica.

这并没有令他感到丝毫解脱和安慰，现在充斥着他意识，只有一种荒诞真实感，这一切，像一出没有任何逻辑后现代戏剧。