Deben apropiarse plenamente de los procesos de desarrollo.

它们对发进程充分当家作主。

Los resultados de la Ronda de Doha debían reflejar adecuadamente las preocupaciones de los países en desarrollo.

多哈回合的结果应该充分地反映发家的关切。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个家的经济发是充分的吗？

La lucha en favor de la revaloración de la mujer, su protección y su plena prosperidad.

争取妇女的重新评价、保护和充分发。

Soy totalmente consciente de la importancia que tiene el desarrollo económico para una gran parte del mundo.

我充分意识到经济发对世界许多地区的重要性。

Todos reconocemos la magnitud del problema, pero aún debemos elaborar los instrumentos adecuados para mejorar la situación.

我们都认识到问题的严重程度，但我们还发充分一些手段来改善这种情况。

Para cumplirlos en un mundo globalizado necesitamos un multilateralismo eficaz, reformas institucionales y recursos adecuados para el desarrollo.

了在全球化的世界上实现这些目标，我们需要有效的多边主义、机构改革和充分的发资源。

Esperamos con interés a que el Secretario General presente una propuesta más perfilada sobre la estructura de la Comisión.

秘书长将更加充分地发关于该委员会结构的提案，我们翘首以待。

La familia es la célula base de la sociedad, que permite el pleno desarrollo de la personalidad del niño.

家庭是社会的基本细胞，可使儿童充分地发他/她的性格。

Al educar, siempre debe proporcionarse una instrucción provechosa y de calidad que permita el pleno desarrollo de la persona humana.

学校教育远提供有意义的优质教育，使人能充分发。

La República de Macedonia está firmemente comprometida con la plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en el plano nacional.

马其顿共和坚决承诺，在家一级充分执行《千年发目标》。

Se insistió en que se debía intentar terminar rápidamente la Ronda de Doha para que se realizara plenamente su dimensión de desarrollo.

强调应该努力尽快完成多哈回合以便充分实现其发方面。

Los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio deberían prepararse, cuando procediera, con la plena participación de los pueblos indígenas.

要时应该由土著民族充分参与千年发目标家报告的编写工作。

En las negociaciones debía tenerse plenamente en cuenta el grado de desarrollo y la capacidad de asimilación de los países en desarrollo.

在谈判，应当充分考虑到发水平和发家的吸收能力。

Con esta iniciativa, el Organismo desarrollará plenamente una gestión basada en los resultados tanto respecto de los programas como de los proyectos.

通过推行方案管理周期，近东救济工程处将充分发方案和项目的成果管理制。

Este es el tipo de alianza que debemos desarrollar para cumplir cabalmente los objetivos de desarrollo del Milenio en el próximo decenio.

我们建立这种伙伴关系，这样，我们才能在未来十年里充分执行千年发目标。

Por todas estas razones, estamos tomando muy en serio lo enunciado en el nuevo documento y deseamos verlo totalmente desarrollado y aplicado.

出于所有这些原因，我们对新文件纲要非常认真，希望它能得到充分发和执行。

De esta forma, el papel del Consejo de Seguridad en el ámbito de la prevención de los conflictos realmente no se ha desarrollado.

因此，安全理事会在预防冲突领域的作用一直没有得到充分发。

En las negociaciones multilaterales deberían tenerse plenamente en cuenta los productos y servicios del medio ambiente de interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

多边谈判应当充分考虑对发家具有出口利益的环境产品和服务。

Tomamos debida nota de que varios países en desarrollo e industrializados que poseen un potencial político y económico tienen derecho a reclamar un puesto permanente.

我们充分注意到若干发家和工业化家拥有政治和经济潜力，理应担任常任理事。