La construcción integral de un país socialista moderno exige un pleno despliegue de la grandiosa fuerza creativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

全面建设社会主义现代化国家，必须充分发挥亿万人民的创造伟力。

(A. VÁZQUEZ) Lo habían preparado tanto, yo creo.

（阿森松·巴斯克斯）我觉得他们准备得很充分。

Recuperamos las riendas de nuestro tiempo y ahora sí nos merecemos aprovecharlo.

我们夺回了时的缰绳，现在我们应当充分利用它。

Cuando este se libere plenamente, el desarrollo de China contará con un espacio más amplio.

只要充分释放出来，中国的发展就一定会有更为广。

Y ha habido muchas teorías, aunque ninguna suficientemente probada.

也出现了许多理论，尽管没有一种理论得到了充分的证明。

Y para licuar muy bien los ingredientes voy a agregar un poco de agua.

为了充分榨汁，我要加点水。

Es decir, hay países que están mejor preparados que otros para enfrentarla.

也就是说，在抗击疫情面，有的国家准备的更加充分。

El enfriamiento permite que la masa se endurezca lo suficiente para manipularla sin perder elasticidad.

冷却使面团充分硬化以便处理，同时不失去弹性。

Escaldándome las manos, introduje en ella la tela y la dejé en remojo.

让它充分，这一步的时候我的手都烫伤了。

Era un talento, bueno, pero, en vez de usarlo, he comerciado con él.

就算是才能吧，可是他没有充分利用它，而是利用它交易。

Esta mezcla se deja reposar unas cuatro horas para integrar bien los sabores.

这种混合物静置约四小时，让风味充分融合。

La corrección que merodeaba aún por allí, y las bolsitas de cera, lo iluminaron suficientemente.

一小群还在那儿逗留的食肉蚁和那些小蜡袋充分说明了一切。

Así le sacamos partido a la cámara de vídeo.

这样咱们可以充分利用数码摄像机了。

Explotación y liberación plenas del potencial de las inversiones efectivas.

充分挖掘释放有效投资潜力。

Para aprovechar al máximo tu estancia, planifica al menos una semana en la isla.

为充分享受旅程，建议您安排至少一周的岛上行程。

La paradoja de Fermi se refiere a la idea de que a pesar de que tenemos buenas razones para creer que puede haber vida inteligente en otras partes del universo, aún no tenemos evidencia de ella.

费米悖论是指，尽管我们有充分的理由相信宇宙中可能存在智慧生命，但我们仍然没有找到证据。

Teniendo en cuenta a las dificultades de la globalización económica y los retos lo que tenemos hacer es aprovechar el máximo cada una de las oportunidades uniendo nuestras manos y trazar el camino adecuado para la globalización económica.

面对经济全球化带来的机遇和挑战，正确的选择是，充分利用一切机遇，合作应对一切挑战，引导好经济全球化走向。

Como la de toda escritora nacida en épocas convulsas para la mujer, su vida estuvo cargada de acontecimientos agridulces, ya que a pesar de su éxito, no pudo disfrutarlo a plenitud como se lo merecía debido a prejuicios sociales del momento.

像所有出生于女性动荡时期的作家一样，她的生活充满了酸甜苦辣，尽管取得了成功，但由于当时的社会偏见，她未能充分享受应得的荣誉。

Y ahora si agregamos todos los ingredientes secos, primero añadimos un tercio taza de cacao en polvo y por esto es muy importante que los ingredientes húmedos no estén fríos para que el cacao se pueda disolver bien.

现在我们加入干配料，首先加入三分之一杯可可粉，要注意湿配料不能是冷的，这样可可粉才能充分溶化。

En el año 722, el ejército de don Pelayo, formado por apenas trescientos hombres, derrota al de Munuza que rondaría los diez mil, combatiendo enardecidamente y aprovechando las características del terreno que conocían muy bien.

722年，佩拉约的军队，仅有约三百人，击败了穆努萨的大约一万人的军队，他们英勇作战，并充分利用了他们非常熟悉的地形特点。