Y entonces pareció haberse declarado abierta la veda.

这句话就像宣布禁猎结束一样。

Tampoco me pareció un reportero, aunque hasta ese momento yo no había visto nunca un reportero.

可我也不觉他像记者，话又说回来，直到那时，我还从来没见过一位记者。

La voz de Vásquez era desagradable; hablaba como mujer, con una vocecita tierna, atiplada, falsa.

巴斯克斯的噪听，说起话来像个女人，软绵绵的，又尖又细，像是在用假嗓子说话。