Retiré dos cientos yuan de la cuenta corriente.

我从储蓄中取出了。

La tasa de ahorro personal aumentó en noviembre.

11 月份的个人储蓄率增加了。

La relación entre el ahorro y el producto interno bruto se ha elevado.

储蓄相对于国内生产总值的比例有所提高。

Fomento de las entidades de crédito y las cajas de ahorro y previsión.

推广信用和大众储蓄机构。

5 El Comité contra el Terrorismo acogería con beneplácito que se le presentara un esbozo de las modificaciones y enmiendas de la Ley de procedimiento penal en relación con la obtención de información confidencial de los bancos, las cajas de ahorros y otras instituciones que intervienen en transacciones financieras en asuntos relacionados con la obtención de información sobre el terrorismo internacional y su financiación, como se dice en el anexo de Eslovenia en relación con el “Intercambio de información relativo al Código de Conducta sobre los aspectos político-militares de la seguridad”.

5 反恐委员会欢迎收到对《刑事诉讼法》进行更正和修正的概要，这些更正和修正涉及从银行、储蓄银行和从事金融交易的机构收集关于国际恐怖主义及对其提供资助的密资料，斯洛文尼亚有关“有关政治-军事安全各方面行为守则的情报交流”的附件提到这一点。

Con el objetivo de satisfacer las necesidades y reducir los rezagos habitacionales, se creó el Programa de Ahorro, Subsidio y Crédito para la Vivienda Progresiva, "Tu Casa", constituido en coordinación y corresponsabilidad entre los diferentes órdenes de gobierno y los sectores de la sociedad, para atender a la población de menores ingresos, que requiere de una vivienda nueva, mejorar o ampliar la existente; combinando para este propósito el ahorro del beneficiario con subsidios directos, recursos crediticios, y otras aportaciones.

为了满足各种需要，并减少住房短缺现象，成立了不断改善住房条件储蓄、补贴和信贷方案（称为“Tu Casa”），在共同承担责任的基础上，与各级政府和社会部门协调，满足需要新住房者改善增大现有住房的低收入人群的需要；为此，将通过直接补贴、信贷其他来源的捐助增加受益人的存款。

El representante del Chad afirmó que su delegación hacía suyas las observaciones formuladas por el Grupo de países africanos y el grupo de los países menos adelantados y elogió el informe sobre África preparado por la Junta por su extraordinario y pormenorizado análisis en que establecía las ventajas y desventajas de la IED, en particular cuando el ahorro interno era bajo y la dependencia de las exportaciones de productos básicos primarios era muy fuerte, situación que imperaba en África.

乍得代表表示，乍得代表团赞同非洲和最不发达国家集团发表的意见，他称赞贸发会议的非洲报告作了很详尽、很了不起的分析，报告找出了外国直接投资的优缺点，特别是在非洲普遍存在的国内储蓄率低和严重依赖初级产品出口的背景下。

Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.

“16. 我们呼吁农村贫穷人民，特别是妇女、土著人民和弱势群体有更多的机会获得财政服务和进入劳动力市场，为此，我们承诺将简化现有机制，协助建立和加强农村金融机构，包括微额贷款、储蓄和施及促进农村发展的合作经营企业，并发展各种专业协会及微型、小型和中型企业。

Asimismo, se cuenta con un esquema de colaboración entre la UIF y las unidades reguladoras del sistema financiero (Unidad de Banca y Ahorro, Dirección General de Seguros y Valores y Dirección General de Banca de Desarrollo) de la SHCP para la elaboración e interpretación de las normas aplicables, incluyendo las leyes financieras en su parte relacionadas con el lavado de dinero y el financiamiento al terrorismo, y las Disposiciones de Carácter General aplicables a cada intermediario financiero.

同样，金情室和财政和公共信贷部管制金融系统的单位（银行和储蓄室、和证券总局和开发银行总局）有一套合作制度，用于制定和解释适用的规则，其中包括同洗钱和向恐怖主义提供资助有关的金融法律和适用于每个金融中介机构的一般条例。

El hecho de que el declive del dólar en los tres últimos años no haya ido acompañado de una reducción a un nivel sostenible de los desequilibrios externos indica que habrá que adoptar nuevas medidas coordinadas internacionalmente para garantizar que cualquier disminución del crecimiento en los Estados Unidos de América derivada de la corrección de su déficit fiscal y el aumento de su tasa de ahorro privado se vea compensada por medidas de expansión en otros países.

虽然美已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要采取更多的国际协调措施，以确如果美利坚合众国财政赤字的矫正和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。

Una vez que se aplique, la Ley de empresas comerciales hará extensivo el régimen de exención impositiva de que gozan actualmente las empresas comerciales internacionales a las empresas locales y con ello el Territorio cumplirá cabalmente con la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, de acuerdo con las disposiciones del Reino Unido para todos los Territorios17.

商业公司法正式颁布后，将扩大目前适用于国际商业公司的免税制度的范围，以包括当地公司，并将使该领土完全遵守联合王国要求其所有领土遵守的欧洲联盟（欧盟）储蓄税指令和欧盟营业税行为守则。

Entre los países desarrollados, se prevé que la economía de los Estados Unidos crezca un 3% en 2005 y 2006, lo que supone una desaceleración respecto del 4,4% de 2004, a la que contribuyen los crecientes desequilibrios externos y nacionales, el aumento del precio del petróleo, la política monetaria de ajuste, la política fiscal de menor estímulo, el moderado crecimiento de la productividad, y la combinación del escaso ahorro y el creciente endeudamiento de los hogares.

究其原因，是由于国内外失衡现象扩大，油价上升，货币政策趋紧，实行了不太具有刺激性的财政政策，生产率增长放缓，家庭储蓄率较低而且家庭债务增加。

A pesar de que la mayor parte de las remesas en general se utilizan para el consumo, se podría promover su utilización para hacer microdepósitos en entidades de crédito y cajas de ahorro y previsión si se mejorara el marco reglamentario de esas instituciones a fin de promover su desarrollo ordenado, proteger los ahorros y aumentar la prestación de servicios financieros a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.

尽管多数汇款是用于消费，改进旨在促进信用和大众储蓄机构有序发展、护储蓄和对微型与中小型企业增加提供金融服务的管制框架，可带动透过这些机的构微额存款汇出汇款。

Además de eso, cada país en desarrollo tiene que formular su propia estrategia nacional de desarrollo en respuesta a sus necesidades, circunstancias y prioridades específicas, entre otras cosas mediante la movilización de los recursos internos, el fortalecimiento de la gestión pública, la lucha contra la corrupción, la reorientación de los ingresos del Gobierno, el aumento de los ahorros internos y el apoyo de la inversión del sector privado.

除此之外，每一个发展中国家必须确定其自身国家发展战略，以回应其具体需求、情况和优先任务，包括调动国内资源、加强管理、打击腐败、调整政府收入、增加国内储蓄和支持私人投资。

Otros cambios sociales que influyen en las pautas de consumo son el aumento de los hogares unipersonales (en algunos países como el Reino Unido, Alemania y Francia la proporción de hogares unipersonales supera el 30%), el empleo de la mujer (hasta el 72% en Suecia y el 65% en el Reino Unido), las diferencias en la tasa de ahorro y el aumento del número de personas con formación universitaria.

影响消费模式的其他社会变动包括：单身家庭增加(联合王国、德国和法国等国单身家庭都在30%以上)、妇女就业增加(瑞典达到72%，联合王国65%)、储蓄率的差别和受过大学教育的人数增加等。

En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro nacional público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.

在我们寻求增长、消除贫穷和可持续发展的共同努力中，一项至关重要的挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要的内部条件，维持生产性投资的足够水平，增强人的能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利的国内环境加强国际合作。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府以及非政府组织推行了许多方案（前者如国营商业银行开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），以更广泛地提供这些服务。

Por lo tanto, como consecuencia del papel del dólar de los Estados Unidos como moneda de reserva internacional y del efecto de la depreciación del dólar en la reducción del valor de su pasivo neto en el extranjero, se ha reducido el alcance del ajuste necesario del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos en el sector real, es decir, las importaciones y el ahorro.

因此，由于美是国际储备货币并且美贬值具有降低净外债价值的效果，因此通过实质部门，即进口和储蓄部门，对美国经常账户赤字进行必要调整的幅度减小。

En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.

在我们寻求增长、消除贫穷和可持续发展的共同努力中，一项至关重要的挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要的内部条件，维持生产性投资的足够水平，增强人的能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利的国内环境加强国际合作。

El aumento de los ingresos per cápita en cifras reales se ha visto también reflejado en la capacidad de compras de bienes y servicios y de realizar ahorro, así como en el monto del gasto familiar asociado al nivel de vida y al grado de disponibilidad de bienes y servicios, que es un factor importante de la mejora del nivel de vida de la población.

实际人均收入的增加反映在个人购买货物和劳务以及储蓄的能力上，也反映在同社会水准有关的家庭开支以及可以提供的货物和劳务上，因为这是提高人民生活水准的一个重要因素。