Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme.

时分，我可以直望着太阳，有眼前发黑的感觉。

Mire usted, —dijo el otro—, el sol parece más pequeño al mediodía que al atardecer.

“您看，正午的太阳看起来比时小。”

Por la tarde se celebra la corrida de toros.

就开始举行奔牛节。

Esa tarde, había recorrido varias calles sin encontrar a ningún amigo.

那天，他走过好几条街都没碰见一个朋友。

La tarde estaba avanzando y todavía no veía más que el mar y el cielo.

下午渐渐过去，快近了，他除了海洋天空，什么也看见。

Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说完，又看着街道，看着时分城里乱哄哄的行人。

Aquella tarde comenzó a llover por primera vez desde que Luo Ji había llegado.

这天下起了雨，这是罗辑到这里后第一次下雨。

Era el atardecer de mi quinto día en el mar.

这是我海上漂流的第五天的了。

Y por la tarde tiene más fuerza.

阳光的力量也要强一些。

Por la noche la gente recibió al jefe del Ejército Trigarante con gritos, aplausos y coetones.

时分，人们用呼喊声、掌声共鸣声欢迎三保证军的领导人。

¿Qué ignorado propósito (cavilé) me hizo buscar ese atardecer, esas balas y esa mutilación?

我心想，是什么为人知的意图使我找上那个、那些枪弹那次截肢手术的呢？

Al anochecer nos tomó un poco de camino.

到了，我们只前进了一小段路。

A la prima noche Homero y Lazara llevaron el dinero al hotel.

”，荷马拉萨拉带着钱去了总统住的旅馆。

Esto se debe a que al mediodía el sol está más lejos de nosotros que al atardecer.

“因为正午太阳离我们比时更远。

Por la tarde-noche, en muchos pueblos y ciudades sale a la calle la cabalgata de los Reyes Magos.

，许多城市里都有举办三王游行。

Treinta y dos campanarios tocaban a muerto a las seis de la tarde.

每天六时，这座城市的三十二个钟楼都响起了凄凉的丧钟。

Hacia el atardecer, Abenjacán irrumpió en casa de Allaby.

，阿本哈坎冲进阿拉比家。

El Silex, que pasó por allí al atardecer, recogió al mensú ya casi moribundo.

一天，“西莱克斯”号经过那里，收留了这个已经生命垂危的合同工。

Pero la luz de la tarde parecía acabada de hacer, y la vida era buena sin la señora Forbes.

但是的阳光像晨曦一样炫目，没有福尔贝斯太太的生活很美好。

Trabajó hasta el crepúsculo de la noche.

继续写下去，直到。