Mis abuelos todavía viven y además han gozado de buena salud durante toda su vida.

我的祖父母依然还健在，并且他们一直都很健康。

Sí, las gitanas están y el miedo a los toros vuelve.

是的，那些吉普赛女人仍然健在，对斗牛的恐惧依然如故。

Entre las sombras, reconoció con horror a su madre, Anticlea, a quien había dejado viva al partir a Troya.

在阴影中，他惊恐地认出了母亲安提克勒亚，他出发去特洛伊时她还健在。

Mi padre trabajó y sigue vivo, gracias a Dios, hasta los 84 años.

我父亲工作到84岁，感谢上帝，他至今健在。

Prueba a preguntar a tus mayores si todavía están vivos.

试着问问你的长辈，如果他们还健在的话。

En Andoain, y que hoy están vivos porque ETA no dio con ellos.

在安多安，那些因为ETA未能找到他们而今天仍健在的人们。

No, no era el padre Llanos... -¿Vive o ya no vive?

不，不是拉诺斯神父… … ——他还健在吗？

Y tengo la suerte de que están vivos y que están muy bien de salud.

我很幸运，他们还健在，身体也很好。

Este niño es tonto, con su abuela de cuerpo presente.

这孩子真傻，居然跟身体还健在的奶奶说这种话。

Que mucha veces la gente me apunta, oye, tus padres están vivos.

很多人都会指出，嘿，你的父母还健在。

Era cantante de ópera, todavía está vivo, gracias a Dios, el papá de mi papá.

我祖父曾是歌剧演唱家，他依然健在，感谢上帝，他是我的爷爷。

Era hermanita gemela de mi hermana Rosa, que está viva.

她是我的双胞胎妹妹罗莎的孪生姐妹，罗莎还健在。

En 1983, muchos de los que estábamos aquí, estábamos vivos.

1983年，当时在座的许多人，包括我，都还健在。

El objetivo de esta ley era contribuir a cerrar heridas todavía abiertas en los españoles y a dar satisfacción a los ciudadanos que sufrieron directamente o a sus familiares vivos por las consecuencias de la guerra civil o de la represión de la dictadura.

该法律的目的是帮助愈合西班牙人内心仍未愈合的伤口，并向那些直接遭受内战或独裁政权镇压影响的市民及其健在的家属提供慰藉。

Mi padre todavía vive, tiene 91 años y la verdad que fue muy impactante para él y para toda la familia localizarlo después de tanto tiempo y de esta forma, porque fue de forma casual, nadie nos comunicó nada.

我父亲还健在， 今年91岁， 说实话，时隔这么久， 以这种方式找到他， 对他和全家都造成了极大的冲击，因为这完全是偶然的， 根本没人通知我们。

Aquí también la grabé cuando, a sus 88 años, junto con mi abuelo, que todavía vivía, les di una de las sorpresas más grandes de sus vidas… Abuelita, abuelito, tengo que deciros una cosa.

在这里，我也录下了她88岁时的一段视频，在那期间，我爷爷还健在，我给了他们一生中最大的惊喜之一… … 奶奶，爷爷，我有件事要告诉你们。

A Leonor la acompañaron en la mesa los dos padres vivos de la Constitución: Miquel Roca y Miguel Herrero, una Carta Magna que ha jurado guardar y hacer guardar.

莱昂诺尔在桌旁陪同她的两位宪法健在的起草者：米克尔·罗卡和米格尔·赫雷罗，他们宣誓要守护这份大宪章。

Giovanna se quita el abrigo y le cuenta que estuvo en esa casa cuando la madre de Alberto aún vivía y que jugaba con la vieja a las damas.

乔瓦娜脱下外套，告诉她自己曾在阿尔贝托的母亲还健在时去过那栋房子，并且她曾和老太太下过国际象棋。

Pablo nunca conoció a Jesús y al parecer  no se acercó a quienes sí lo conocieron, como a María o a Magdalena que aún seguían vivas  y activas.

保罗从未见过耶稣， 而且似乎也没有接近那些确实认识耶稣的人，比如仍然健在并活跃的玛丽亚或玛格达勒娜。

Aunque Flora no formó parte de ningún grupo concreto, mantuvo muy buenas relaciones tanto con Furie como con Owen, que aún vivían cuando ella comenzó su tarea.

虽然弗洛拉没有加入任何具体的团体，但她与菲莉和欧文保持着非常好的关系，当她开始她的工作时， 他们两人还都健在。