Antes de que sigas haciendo caras, aclaramos que dar con un caño es entre otras cosas, exigir demasiado.

在继续做鬼脸之前，我要澄清下，dar con un caño其意思是，要求过高。

Hagamos cosas de perros, como atrapar una vara y hacer maromas y... ¡hacerse el muerto!

让我做些狗事情，比如抓棍子和做鬼戏，还有......装死！

Chandler: Claro que puedo. Solo. pones caras y haces ruiditos.

钱德勒：我当然可以。独自。做鬼脸，发出声音。

Hacían gestos, muecas, bromas, se valían de toda clase de tretas para llamar la atención de las muchachas y despertar su compasión.

他打手势、做鬼脸、开玩笑，搬出全套花招，以引起姑娘注意，唤起同情。

En esta caricatura alemana de 1849, vemos a un pobre niño haciendo muecas bajo su sombrero, conocido como Eselskappe, o sombrero de burro.

在这部 1849 年德国漫画， 我看到个可怜男孩在他帽子下做鬼脸，这顶帽子被称为 Eselskappe， 即驴帽。

Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

最大优点就是丝毫不矫揉造作，很随和，到哪儿都开玩笑，做鬼脸，说俏皮话。