A menudo se encuentran soñando despiertos y pueden parecer distantes a quienes no los conocen.

他们经常自己着日梦，对那些不认识的人来说可能显得冷漠。

Bueno, era un niño fundamentalmente dado al ensueño.

好吧，我是一个欢日梦的孩。

Ay, pasas mucho tiempo soñando despierto, Garfield.

哦，你花了很多时日梦，加菲猫。

Aunque, a diferencia de la disociación, quien tiene ensoñación excesiva es consciente de que se trata de algo que no es real.

尽管与解离不同，那些过度日梦的人知道那是不真实的事情。

Y almorzó con buen apetito y hasta tuvo una entretenida digestión junto al pasamano, silencioso, con los ojos cerrados pero sin dormir, como para creer que soñaba despierto.

这顿午饭他吃得很香，还静静地靠着栏杆愉快地消化食物，他眼睛闭着，但没有睡着，好让自己觉得像在日梦一样。