Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.

遵循一种设模型，政府打算实施财政改革。

En la actual etapa del estudio habrá que limitarse a citar algunas hipótesis de trabajo.

本研究的这一部分将集中探讨若干工作设。

Hay que seguir investigando con máximo empeño para determinar si esa hipótesis es correcta.

必须努力对这一设进行进一步调查。

Para aclarar esta última propuesta cabe considerar la siguiente situación hipotética.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下设情形。

Esta hipótesis parecería más cercana a la realidad.

这种设似乎更接近现实。

El tsunami del Océano Índico acabó con las razones que nos hacían pensar así.

印度洋海啸摧毁了我们设的基础。

No debemos permitir que esta perspectiva tan catastrófica se convierta en el resultado inevitable.

我们不能让这种灾难性设变成预料中的必然局。

Un escenario diferente significaría —y no nos engañemos— que hemos cedido nuestro control.

另外一种不同的设将意味着——我们不要自欺欺人——我们已经放弃了我们的主人翁地位。

Tu hipótesis carece de fundamento.

你的设缺乏根据。

En la práctica, si esos objetos chocaran con la Tierra, podrían causar los peores desastres naturales posibles.

实际上，如果设近地物体与地球相撞，将会造成可能是严重的自然灾害。

La relación oferta-demanda podría ser positiva en algunos países, según algunos escenarios climáticos, y negativa en otros.

在一些设下，有些国家的供需比可能是正数，而对另一些国家则是负数。

Las tres hipótesis de modificación se evalúan teniendo en cuenta sus efectos en la representación de los Estados Miembros.

对这三种变更的设情况都根据其对会员国国民任职的影响进行了评估。

Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

当时的估计数是基于设计工作的某些进度设。

El modelo y las conclusiones descritos más arriba se basan en la experiencia y las premisas de un país determinado.

上面介绍的模式和论是以一国的经验和设为依据的。

La causa de los problemas iniciales no se conocía, pero eso tampoco justificaba que se utilizara la presunción de defecto.

管初问题的起因不得而知，但这不允许人们提出因此造成缺陷的设。

50 Como ocurrió en los dos bienios anteriores, la preparación del presupuesto se basó en hipótesis de planificación y presupuestación.

50 同前两个两年期情况一样，预算是在规划和预算设指导下制定的。

Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

“今天，我们要求的是，以信念——而不是压力、胁迫或设——为基础，做出承诺。

Esta cifra supone que las políticas restrictivas de China logran reducir la inversión en la nueva capacidad de producción de acero.

这一数字设，中国的紧缩政策成功地减少在新生产能力上的投资。

Los partidarios de esas medidas han sugerido varias situaciones que, en su opinión, requerirían la aplicación de una medida de salvaguardia urgente.

赞成实行紧急保障措施的方面提出了自己认为将会需要紧急保障措施的若干种设情况。

Además, como elemento para determinar la eficacia y la eficiencia, se presentan las consecuencias financieras relacionadas con la segunda hipótesis indicada.

此外，对上述第二种设情况提出了作为确定效率和效能要素的所涉经费问题。