Esas personas gozan también del derecho a tomarse sus vacaciones anuales en verano o en cualquier otra época que les convenga, tras solicitarlo debidamente.

同样，这些人还享有在夏天或任何其他适合时候根据申请休年假权利。

Según la autora, el Instituto facilitó al Tribunal documentos falsos para testificar que la administración le había advertido que corría el riesgo de ser expulsada.

根据提交人说法，学院向法院提供了假文件，证明当局曾经警告她说她有可能被开除。

Se introdujo la licencia por razones humanitarias que prevé un máximo de ocho semanas para que un empleado pueda atender a un familiar directo gravemente enfermo.

还引入了照顾性照料假，允许雇员用最长8周时间来照料具有密切家庭关系危重病人。

La observancia de esas prohibiciones también se ha beneficiado de la notoriedad pública de los sometidos a ellas, que les hace más reconocibles y disminuye la probabilidad de que viajen con una identidad falsa.

这些禁令执行还受益于对象臭名昭著，这使得他们很容易被人认出，因此减少了以假身份旅行可能。

Al iniciar la licencia de embarazo y de maternidad, las mujeres cubiertas por el seguro social de conformidad con la Ley del seguro social estatal reciben la prestación del seguro social o prestación de maternidad.

一旦开始休孕假和分娩假，如果个人根据《国家社会保险法》参加了社会保险，就向该人提供社会保险福利金——产假补助金。

Si bien las fuentes de información basadas en la Internet y los avances en las tecnologías de falsificación ofrecen oportunidades a quienes intentan elaborar u obtener documentación falsificada, los pasaportes robados ofrecen a los terroristas un medio cómodo y potencialmente más seguro, en particular a los que intentan cruzar fronteras internacionales.

因特网上信息来源和伪造技术，那些谋求制作或获得假证件人提供了机会，同时被窃护照恐怖分子，尤其是那些寻求跨越国际边界人提供了方便和可能更安全途径。

Los cargos por delitos formulados contra dichas personas se fundaban en la existencia de indicios razonables de que los sospechosos habían cometido los delitos siguientes: trata de personas para hacerlas dedicarse a la prostitución (53 personas), incitación a dedicarse a la prostitución (44 personas), establecimiento de relaciones de esclavitud (4 personas) y privación ilegal de la libertad (5 personas); se imputó a 42 mujeres extranjeras el cargo de posesión de pasaportes falsos.

对他们提起刑事指控，是因有理由怀疑这些嫌疑人犯下了以下刑事罪：贩卖人口并使其卖淫（53人）、教唆卖淫（44人）、建立奴役关系（4人）和非法拘留（5人）；42名外国女公民被指控持有假护照。

Entre las medidas para ayudar a los hombres y las mujeres a conciliar las responsabilidades familiares y laborales que comunicaron los Estados Miembros se pueden citar las siguientes: licencias y prestaciones de maternidad o paternidad; apoyo a los progenitores que regresan al mercado de trabajo; establecimiento de una cultura empresarial y un horario de trabajo favorables a la familia; apoyo al cuidado de los niños y de las personas a cargo; y sistemas de pensiones y sistemas fiscales favorables a la familia.

据会员国报告，他们采取帮助妇女和男子协调家庭和工作责任措施包括育儿假和福利；支持父母重新进入劳动力市场；建立关爱家庭公司文化和工作时间；对照料子女和其他受扶养人提供支助；制订关爱家庭养恤金和税收制度。