FINALMENTE en 2001, la RAE estableció la recomendación de que México, se escriba con X.

最后在2001年，皇家语言学院倡议墨西哥写成México.

Estos resultados tan positivos muestran que la iniciativa a la Franja y la Ruta responde a las tendencias que se dan en estos tiempos, se atiene a la ley del desarrollo y cumple con los intereses de las personas. Sin duda, tiene grandes perspectivas.

丰硕成果表明，“一带一路”倡议顺应时代潮流，适应展规律，符合各国人民利益，具有广阔前景。

Y ahí es cuando dije, pues voy a hacer un Twitter en este caso, para en redes sociales intentar hacer una iniciativa y por ahora va funcionando bien y espero que siga creciendo y poder, por lo menos, generar debate.

那时我觉得，我要针对这种情况开一个推特，来在社交网络上出倡议，目前为止运作很顺利，我希望它能展壮大，至少要引讨论。

También hemos comprometido 3 millones de euros para el Mecanismo de Observación Sistemática de la Organización Meteorológica Mundial, apoyando así una de las iniciativas lanzadas por el Secretario General de Naciones Unidas.

我们还承诺向世界气象组织观测系统捐助300万欧元，从而支持联合国秘书长所倡议一。

Durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, China ha presidido una reunión ministerial del Grupo de Amigos de la Iniciativa para el Desarrollo Global, aglutinando más consensos en fomento de la Iniciativa.

本联大期间，中方主持召开“全球展倡议组”部长级会议，为推进倡议汇聚新共识。

China desea trabajar junto con la comunidad internacional en la implementación de la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global y la Iniciativa para la Civilización Global.

中国愿同国际社会一道，落实全球展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议。

Se trata de una iniciativa de Miró junto a su esposa Pilar, quienes decidieron crear un espacio para la difusión cultural y artística.

这是米罗和他妻子皮拉尔共同一项倡议，他们决定创建一个文化和艺术传播空间。

La Triple Alianza era una coalición, inicialmente integrada por el Imperio alemán y el Imperio austrohúngaro por iniciativa del canciller Otto von Bismarck.

三国同盟是一个由德国总理奥托·冯·俾斯麦倡议，德国和奥匈帝国组成联盟。

En mayo de 2024, finalmente, la Asamblea de Nicaragua retiró los permisos que había concedido y puso punto final a la iniciativa.

2024年5月，尼加拉瓜议会最终撤销了授予许可，结束了这一倡议。

La expansión del español en Brasil podría desafiar esta iniciativa, reduciendo la influencia francesa no solo en Brasil sino en toda Latinoamérica.

西班牙语在巴西推广可能会对这一倡议构成挑战，不仅会削弱法国在巴西影响力，而且会削弱法国在整个拉丁美洲影响力。

Entre las ocho acciones que he planteado, varias se enfocan en los jóvenes y tienen por objetivo formar y ayudar a los jóvenes, y ofrecerles más oportunidades de trabajo y espacios más amplios de desarrollo.

我提出中非“八大行动”倡议中，许多措施都着眼青年、培养青年、扶助青年，致力于为他们提供更多就业机会、更好展空间。

En respuesta a las preocupaciones comunes de los diversos países sobre la seguridad de datos, hemos lanzado la Iniciativa Global sobre la Seguridad de Datos como nuestra contribución a la elaboración de reglas globales sobre seguridad digital.

面对各国在数据安全上共同关切，我们《全球数据安全倡议》，为制定全球数字安全规则提供借鉴。

En respuesta a estas dinámicas, ha surgido el movimiento " Fica Espanhol" en Brasil, una iniciativa ciudadana que busca preservar y promover la enseñanza del español en el país.

针对这些动态，巴西出现了 “Fica Espanhol” 运动，这是一项公民倡议，旨在保护和促进该国西班牙语教学。

Por eso es una gran iniciativa que, desde hace unos años, los deportistas en esta situación tengan la oportunidad de continuar su actividad para poder llegar a competir en los Juegos Olímpicos, gracias al Equipo Olímpico de Refugiados y a su Fundación.

因此，这是一份伟大倡议，自数年前以来，困于这种处境中运动员能够有机会继续训练，从而参加奥运会比赛，这要感谢奥林匹克难民代表团及其基金会。

Vamos a establecer una plataforma de servicio de big data sobre protección medioambiental y ecológica. Proponemos el establecimiento de una coalición internacional para el desarrollo verde de la Franja y la Ruta y proporcionaremos apoyo a distintos países para su adaptación al cambio climático.

我们将设立生态环保大数据服务平台，倡议建立“一带一路”绿色展国际联盟，并为相关国家应对气候变化提供援助。

Ambos partidos acumulan así 146 escaños (frente a los 135 precedentes), y a ellos se suman una quincena de diputados de Iniciativas de Osaka y otros partidos y candidatos independientes favorables a la reforma de la Constitución que quiere impulsar el partido de Abe.

两个政党共获得了146个席位（比前增加了135个），此外还有大约十五名来自大阪倡议和其他政党和支持安倍所在党推动宪法改革独立候选人议员加入。

Una iniciativa de la Comisión Europea y del Gobierno de Canadá.

一项由欧洲委员会和加拿大政府倡议。

Es una iniciativa que busca fomentar la asistencia al cine como hábito social y cultural.

这是一项旨在促进看电影作为社会和文化习惯倡议。

Una iniciativa público-privada a la que se han adherido más de 50 entidades como RTVE.

一项公私合作倡议，已有超过50个实体参与，包括RTVE。

Estuve a cargo de liderar distintos proyectos, distintas iniciativas que nos fue bien.

我负责领导不同项目和倡议，结果都还不错。