Creo que el principito aprovechó la migración de una bandada de pájaros silvestres para su evasión.

我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。

La contaminación lumínica es letal para las aves migratorias.

光污染对候鸟是致命的。

Algunos insectos o aves migratorias las utilizan para orientarse de noche.

一些昆虫或候鸟利用它们在夜间导航。

Las aves migratorias son un termómetro del impacto del cambio climático en el planeta.

候鸟是衡量气候变化对地球影响的晴雨表。

Al ser aves migratorias, muchas cigüeñas pasan el invierno en Marruecos.

由于是候鸟，许多白鹳在摩洛哥过冬。

En él volaba una gran bandada de aves migratorias.

在那儿有一大群候鸟在飞翔。

A los altos costes se suma una preocupación más: la propagación de la gripe aviar que amenaza, sobre todo, a las explotaciones al aire libre, ya que las aves pueden entrar en contacto con otras aves migratorias contaminadas.

高昂的成本之上又多了一个担忧：流感的传播威胁到了特别是露天养殖的场所，因为家会接触到受污染的候鸟。

El riesgo es más grave en los países de bajos recursos situados a orillas del Mar Negro y en las rutas migratorias de las aves silvestres del Atlántico oriental, detallaron la FAO y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).

粮农组织和世界生组织（OIE）指出，黑海沿岸及大西洋东部候鸟迁徙路线上的低收入国家面临更严重的风险。

Hemos visto como se han muerto al cornoque centenarios, el registro de aves migratorias ha caído a su mínimo histórico, y la biodiversidad tiene niveles muy bajos en casi todas las especies, según los biólogos.

我们目睹了百老橡树的枯死，候鸟记录降至历史最低，生学家指出，几乎所有种的生多样性水平都极低。

En esta temporada, las aves migratorias empiezan a regresar a sus lugares de origen, y los insectos, como las abejas, se ponen a full con su trabajo, ayudando a polinizar las plantas.

在这个季节， 候鸟开始返回它们的栖息地，而像蜜蜂这样的昆虫则全力投入工作，帮助植授粉。

Junto con otras especies, las aves migratorias, las tortugas, las ballenas, las abejas y los salmones usan la percepción magnética para moverse de un lugar a otro.

除了其他种外，候鸟、海龟、鲸鱼、蜜蜂和三文鱼也利用磁感应在不同地点之间移。

Por ejemplo, la playera rojiza, una pequeña ave migratoria, sincroniza su viaje desde el Ártico hasta Sudamérica para coincidir con la puesta de huevos del cangrejo herradura.

例如， 红胸鸲这种小型候鸟，会将其从北极到南美洲的迁徙时间与美洲鲎的产卵期同步， 以便觅食。

Además, también perciben los movimientos lentos, pueden ver cómo se desplaza el sol en el cielo, algo muy útil en los viajes de las aves migratorias.

此外，它们还察觉缓慢的运，够观察太阳在天空中移的轨迹，这对候鸟的迁徙之旅极为有用。

Rebasaba ya en mucho las nubes, que desfilaban por debajo de él cual oscuras bandadas de aves migratorias o de blancos cisnes.

它已经远远超过了云层，云层在它下方如暗色的候鸟群或白色的天鹅般飘过。

El lema del Día es: " Un planeta saludable para las aves migratorias y las personas" .

该日的主题是：“一个健康的地球供候鸟和人类共享”。

Santa Olalla es refugio de las aves que emigran cuando en verano se seca el resto de lagunas temporales.

圣塔奥拉拉是候鸟的避难所，当夏季其他季节性湖泊干涸时，这些候鸟就会来到这里。

" Aunque lo pudiéramos erradicar, la introducción de nuevas cepas a través de aves migratorias sería prácticamente inmediata" .

“即使我们够根除它，通过候鸟引入新的毒株也几乎是立竿见影的。”

Sin embargo, más que el estrés físico, las aves migratorias ahora se enfrentan a una nueva fuente de problemas.

然而， 比起身体上的压力，候鸟们如今面临着一个全新的问题来源。

Tengo una idea, conozco a un ave que pasa el invierno en África, un ave migratoria.

我有个主意，我认识一只在非洲过冬的候鸟。

La mar siempre está ahí y las aves de paso pasan.

海总是在那里，候鸟也会飞过。