No permitimos que la historia vuelva atrás.
我们决不允许历史向后倒退。
El orador considera asombroso que unos meses atrás el Consejo Económico y Social no haya prestado apoyo al principio de la participación de los Territorios en sus actividades, tanto por tratarse de un importante revés como porque el Consejo puso de manifiesto gran flexibilidad al otorgar la condición de entidad consultiva a cientos de organizaciones no gubernamentales en el curso de los años.
几个月前，当经济及社会理事会撤销对这
参与其活动原则的支持时，他曾为之感到困惑，不仅因为这是
种倒退，而且还因为多年以来，理事会在给予数百家非政府组
地位方面直表现出很大的灵活性。
La Asamblea General debería señalar a la atención de los Estados Miembros los signos alarmantes de regresión en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia derivados de un creciente número de políticas y programas de lucha contra el terrorismo que generan nuevas formas de discriminación contra grupos y comunidades enteras, religiones y tradiciones espirituales.
请大会提请会员国注意，由于打击恐怖主义的政策和方案日渐增多，产生了针对整个群体和社区以及宗教和精神传统的新形式歧视，对种族主义、种族歧视和仇外心理的打击出现了令人震惊的倒退迹象。
Las cuestiones más cruciales están referidas al retroceso que representa la posibilidad de que ciertas personas -muchas de ellas civiles y entre las cuales podrían todavía encontrarse menores y ancianos- puedan permanecer detenidas indefinidamente basándose en una orden militar, sobre todo si se piensa que se trata de un número importante e relativamente impreciso de personas.
最严重的问题在于，根据道军事命令某人――其中许多是平民，可能还有未成年人和老年人――可能遭到无限期的关押，这种可能性会造成倒退，特别是考虑到所涉及的人数众多且不太确切。
Por lo tanto, los desastres naturales en los que no se presta asistencia, no sólo se cobran una gran cantidad de vidas humanas, sino que destruyen la infraestructura económica y social y hacen retroceder el desarrollo, en particular en los países en desarrollo, lo que constituye en efecto una amenaza directa a la seguridad humana.
因此，严重自然灾害不仅造成高昂的生命代价，而且也破坏经济和社会基础结构，使发展工作倒退，尤其是在发展中国家，实际上对人类安全构成严重威胁。
Continuaremos, por tanto, aumentando nuestros esfuerzos por el desarrollo de los países menos adelantados, pero seguiremos defendiendo igualmente que no podemos olvidar a los países de ingresos medios —en especial los países de ingresos medio-bajos— que también afrontan graves problemas de desarrollo y en no pocos casos riesgos de involución política, social y económica.
我们将继续扩大努力，以促进最不发达国家的发展，但我们还将继续铭记：我们不能忘记中等收入国家，尤其是中低收入国家，它们也正面临着严重的发展问题，在很多情况下，正面临着政治、社会和经济倒退的危险。
En varios estudios e informes internacionales independientes, como los de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y el Banco Mundial, se ha señalado que el estado regresivo de la economía y del nivel de vida palestinos se debe a las agresivas medidas israelíes que acabo de mencionar.
许多独立的国际研究和报告，包括联合国贸易和发展会议（贸发会议）和世界银行的研究和报告指出，巴勒斯坦经济和生活水平的倒退状态是由我刚才所说的以色列侵略措施造成的。
Para que imperen los valores de solidaridad en lo que a Somalia se refiere, pedimos urgentemente a la comunidad internacional que actúe con rapidez, y que no se quede de brazos cruzados, puesto que esa actitud podría producir un retroceso indeseado en lugar de un avance hacia la estabilidad y la consolidación institucional.
为让团结的价值观在索马里获得胜利，我们紧急呼吁国际社会立刻行动，不要持等着瞧的态度，这种态度只会导致人们不愿意看到的倒退，而不是向着稳定和机构巩固迈进。
El hecho de que el acuerdo START II no haya entrado en vigor, la renuencia a continuar las negociaciones del START III y la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos son algunos de los graves reveses en la aplicación de las 13 medidas prácticas.
《第二阶段削武条约》没有生效、不愿进行《第三阶段削武条约》谈判以及废止《反弹道导弹条约》是执行13条实际步骤方面的严重倒退。
Hace referencia a la declaración hecha por el representante de Egipto con anterioridad, en el marco del actual tema del programa, en el sentido de que los indicadores de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para Palestina muestran un retroceso en virtud de la ocupación israelí.
他谈到埃及代表早时候根据目前的议程项目发表的看法，大意是，在以色列占下，巴勒斯坦千年发展目标的指标已倒退。
Aun para aquellos que se benefician de la iniciativa, las condiciones económicas en las que se basó la mitigación de su deuda se han empeorado considerablemente, y varios países, incluidos los pocos que han recibido alivio de la deuda, han vuelto a caer en niveles de deuda insostenibles.
即便对得到了重债穷国倡议之助的国家而言，作为减免债务的依据的国内经济条件也削弱了许多，有若干国家，包括得到债务减免的少数国家，已倒退到债务无法持续承担的状况。
La abrogación del Tratado ABM por parte de los Estados Unidos ha influido negativamente, hasta el punto de paralizar, los procesos relacionados con los Tratados START II y START III, lo que significa otro lamentable retroceso en el proceso de reducción de las armas nucleares estratégicas.
美国废除《限制反弹道导弹条约》造成负面影响，甚至使与《第二阶段裁武条约》及《第三阶段裁武条约》有关的进程停滞不前，这意味着在裁减战略性核武器进程中又次令人遗憾的倒退。
Al traducir las diferentes garantías declaradas por las Potencias nucleares en un acuerdo unificado y jurídicamente vinculante, esas Potencias no sólo cumplirán parte de sus compromisos con los Estados mencionados sino que también reforzarán el régimen de la no proliferación contra posibles contratiempos futuros.
通过将各核大国宣布的各不相同的保证变成统的有法律约束力的义务，各核大国将不仅履行它们对这国家的部分义务，而且加强不扩散制度，防止将来可能出现倒退。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Estos grandes maestros tienen en común una originalidad narrativa: la elasticidad del tiempo, que se adelanta, retrocede y da vueltas, y la abundancia de sucesos imaginarios en la descripción de la realidad social y de la condición humana.
这些文学大师共有的叙事独创性在
：
具有弹性——可前进、倒
与循环往复，并在描绘社会现实与人类境遇融入了丰富的想象事件。
上。他们背着脸就看不见父亲的赤身。
搞不清楚。
们可以联盟来说，这将是法律上的
，它接上了之前下车的乘客。
是真实存在的威胁。
