¡Mira tu reflejo en el agua y verás que no mentimos!

你你水中倒影，我们不骗你！

Los colores de las fachadas son estupendos y se reflejan en el agua, me encanta.

外墙颜色很好，它们倒影在水中，我很喜欢。

El patito observó su reflejo en el estanque y lo que vio le sorprendió muchísimo.

小丑鸭了池塘倒影，时候震惊了。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁着，似在风中摇晃烛光。

Una aldea de reflejos corría en un arroyo de pellejito transparente y oscuro fondo de mochuelo...

一个小村庄倒影，在一条混浊发黑小河河面上一掠而过。

Mi padre cree que estoy en misa de doce —dijo Bea sin alzar la vista de su propia imagen.

“我父亲以为我去参加十二点弥撒了。”贝亚说，眼睛依旧盯着橱窗里倒影。

La niebla, los colores, los reflejos del agua.

雾，颜色，水倒影。

Ve el reflejo de las luces de la ciudad a eso de las 10 de la noche.

晚上10点左右城市灯光倒影。

Pero la otra se hallaba intacta, y yo acostumbraba imaginar que mi reflejo era otra niña que vivía allí.

但另一个完好无损，我常常想象我倒影是住在那里另一个女孩。

Channel, Emilio Aragón, Los Javis, Isabel Coixet, buscarán su reflejo en este espejo que estrena temporada con un clásico.

Channel、Emilio Aragón、Los Javis、Isabel Coixet 将在这面镜子中寻找们倒影，以经典开启本季。

Como el reflejo de una rosa en un espejo de plata, como la sombra de una rosa sobre un estanque de agua clara.

就像映在银镜里玫瑰花影子，映照在池塘玫瑰倒影。

Llegó hasta el río y allí se entretuvo mirando en los remansos el reflejo de las estrellas que se estaban cayendo del cielo.

河边，注视着正从天空中落下星星在水中倒影。

Una vez allí, apoyado en la barandilla, se dispuso a contemplar el reflejo de los picos nevados sobre la superficie espejada del lago.

在栈桥尽头，扶着栏杆，着如镜湖面上雪山倒影。

Cada vez que Pablo le dice que es bonita, Marianela se mira en el agua y otra vez ve que no es bonita.

每当巴布罗说她很漂亮时，玛丽内拉向水中倒影，又觉得自己并不美丽。

La imagen invertida, precisamente, de esa maqueta funicular es la que remite al espacio interior de ese bosque de columnas que podemos descubrir en el interior del templo.

这个吊绳模型倒影正是我们在圣堂内部柱林内部空间。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

了自己倒影，但那不再是一只粗笨、深灰色、又丑又令人讨厌鸭子，而却是——一只天鹅！

Frente a la cama estaba el gran espejo del Mesón de don Sancho, y a él le bastaba con verlo al despertar para ver a Fermina Daza reflejada en el fondo.

床前有一面桑乔会馆大镜子，醒来时只要一眼，就能费尔明娜·达萨倒影映在背景中。

Su nombre es la versión femenina de Narciso, un joven muy hermoso y también muy creído que, al ver su propio reflejo en el agua y querer besarlo, cayó en el lago y se ahogó.

她名字是女性版纳西索斯，一个十分俊美年轻男子，同时也非常自恋，当自己在水中倒影时，便想亲吻倒影，结果掉入湖里淹死了。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我着玻璃里自己倒影，发现有几络头发从发髻里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊毫无生气脸庞有点血色。

Pasear por el Patio de los Arrayanes y observar el cielo estrellado en el espejo de la piscina, o entrar al Patio Central del Patio de los Leones y quedarse unos minutos en silencio, te hacen sentir muy afortunado.

漫步于桃金娘中庭，通过水池倒影观赏星空，或是进狮子中庭中央庭院，静静地待上几分钟，都会让你感非常幸福。