A esa hora todo el convento sabía ya que la niña estaba allí, menos Josefa Miranda, la abadesa.

到这个时候, 整个修道院已经知道, 西埃尔瓦·玛丽亚在厨房, 有修道院院长何塞法·米兰达一无所知。

Allí estaba, apretujado tras las losas de mármol con casi dos siglos de abadesas y obispos, y otras gentes principales.

他在那里几乎死了两个世纪的修道院院长、主他重要人士一起, 挤在那些大理石板后面。

Advertid que Sanchico tiene ya quince años cabales, y es razón que vaya a la escuela, si es que su tío el abad le ha de dejar hecho de la Iglesia.

你看，小桑乔已经满十五岁了，如果你那位当修道院院长的叔叔想让他以后当神甫，也该让他去学习了。

La tornera que la había llevado de la mano se encontró al final del corredor con una novicia que iba para las cocinas, y le pidió que la llevara con la abadesa.

看门人领着西埃尔瓦·玛丽亚走到走廊的尽头, 碰见一个要去厨房的新修, 要她把孩儿带到修道院院长那里去。