Y todavía no hemos mencionado los monasterios.

我们还没有讲过修。

El imprescindible Monasterio de Montserrat en la montaña más sagrada de Cataluña.

必访蒙特塞拉特修，位于加泰罗尼亚最神圣山峦中。

El ambiente, para las personas de cierta edad, conservaba su aire de convento.

对于上了一定年纪人们，这里依然能感受到当年修气氛。

La sala de visitas, mezcla de cárcel y confesionario, era el antiguo locutorio del convento.

探视室曾是修会客室，既像监狱又像忏悔室。

Los monasterios también fueron islas de civilización.

修也是文明岛屿。

Yo estudiaba en una escuela de monjas, en la que habían estudiado mis primas, mi hermana.

我就读于一所修学校，和我表兄弟、妹妹一起。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗班特别好朋友，也是修餐厅常客。

Destacan la Basílica y Convento de San Francisco, la Plaza Mayor, la Catedral de Lima, entre otros.

比较突出为圣法兰西斯修地下墓穴、广场、利堂等等。

Durante el s. XVI se construyeron en torno a la sede de la universidad otros edificios universitarios y monasterios.

16世纪围绕学总部建造了其他学和修。

A lo largo del Camino de Santiago hay numerosas iglesias, monasterios, pueblos, lugares para descansar y para comer.

朝圣路上有许多堂、修、村庄，及许多可供休息和就餐地方。

Nuestra Señora, con el Niño Jesús en sus brazos, decidió bajar a la Tierra y visitar un monasterio.

圣母怀抱小耶稣，决定降临人间并造访一座修。

Conoció a San Juan de la Cruz que le ayudó en la fundación de conventos.

她认识了圣胡安·德拉克鲁兹，他帮助她创立修。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

修女胡安娜在照顾修里其他修女时也罹患了这种疾病。

En fin, acordó de llevar a Camila a un monesterio, en quien era priora una su hermana.

最后，他想到可以把卡米拉送到一个修去，他一个姐妹在那儿当长。

El hermoso ex convento de Santo Domingo de Guzmán tiene una impresionante fachada barroca con intrincados tallados y esculturas.

美丽圣多明各·德古斯曼修，其巴洛克式立面令人叹为观止，上面布满了精细雕刻与雕塑。

Las obleas también se utilizan para recubrir o decorar dulces, como ciertos turrones y dulces conventuales.

威化薄饼也用来包裹或装饰甜点，比如某些牛轧糖和修甜品。

La abadía de Westminster es uno de los edificios más emblemáticos para Isabel II.

威斯敏斯特修是伊丽莎白二世最具标志性建筑之一。

Volverá a good abbey, tras pasar cuatro días en España.

他将返回一个好修，在西班牙待了四天后。

¿Tengo que ir a vivir a un monasterio para meditar?

我需要去修生活才能冥想吗？

Almanzor había destruido su Basílica y demás iglesias y monasterios.

阿尔曼索尔摧毁了他们主座堂以及其他堂和修。