La reciente reforma del artículo 49 de la Constitución, referido a las personas con discapacidad, es un buen ejemplo de lo que podemos lograr juntos.

宪法第49条有关残疾人最近，是我们共同努力所能取得成就一个很好例子。

El 10 de diciembre de 2024, la RAE presentó oficialmente la edición digital 23.8 del Diccionario de la lengua española, incorporando más de 4.000 novedades entre nuevas palabras, acepciones y enmiendas.

2024年12月10日，皇家语言学院正式发布《西班牙语词典》数字版23.8，收录逾4000项更新，涵盖新词、新释义及。

" Dana" se incorpora al repertorio y " gota fría" se enmienda en esta actualización con definiciones que informan de sus similitudes y sus diferencias más notables.

在本次更新中，“dana”被收进名录，并对“gota fría”进行，其定义解释两者相似之处和最不同。

La gente se organizó porque las leyes se pueden modificar y porque los poderosos no siempre tienen que ganar.

人们都聚起来，因为法律可以，因为有权有势人不总是必须得利。

Es el momento en el que Irene Montero ve reformada su ley.

这是伊雷妮·蒙特罗看到她法律被时候。

El FMI acaba de revisar sus previsiones y rebaja el crecimiento económico mundial.

国际货币基金组织刚刚其预测，并下调全球经济增长预期。

Estadística avisa de que la revisión de estos datos puede ser mayor de lo habitual.

统计部门警告称，这些数据可能会超过常规水平。

En 1977 se realizaron modificaciones a la constitución, que ampliaron las atribuciones del gobierno local.

1977年， 宪法进行，扩大地方政府职权范围。

Estos cambios son consecuencia del decreto anticrisis que el gobierno revisó el martes pasado.

这些变化是政府上周二反危机法令结果。

En esta ocasión, hemos empleado la Reina Valera Actualizada.

此次，我们采用版《雷纳·瓦莱拉》圣经。

El Plan de Respuesta Humanitaria para Sudán ha sido revisado debido al aumento de las necesidades provocado por la crisis actual, y ahora requiere 2560 millones de dólares para ayudar a 18 millones de personas hasta finales de este año.

苏丹人道主义应对计划因当前危机导致需求增加而进行，现需25.6亿美元，以在今年年底前援助1800万人。

El octubre pasado, China publicó y solicitó la opinión pública de la revisión del borrador para la regulación de la seguridad de los alimentos del país, que estipula unas reglas más estrictas para la venta de comestibles en línea.

去年十月，中国发布国家食品安全监管条例草案， 并征求公众意见， 该草案规定对在线食品销售更为严格规则。

Según otra información, un nuevo reglamento entró el martes pasado en vigor en China sobre la implementación de la Ley de Estadísticas modificada, con el objetivo de mejorar la autenticidad y confiabilidad de los datos oficiales del país.

据另一消息，上周二中国实施关于《统计法》新条例，旨在提高国家官方数据真实性和可靠性。

En el “Diccionario”, que incorpora términos como vallenato, se ha revisado la denominación de “oficios”, que solo estaban en género masculino, como “jueza”, que se recogía hasta ahora como “mujer de juez”, o “embajadora”, como “mujer de embajador”.

在“在线词典”中，已经像“法官”和“大使”这样职业名称，这些名称之前仅使用男性形式，例如“女法官”以前被列为“法官妻子”，“女大使”则被列为“大使妻子”。该词典还收录诸如“瓦伦诺托”之类术语。

Francia ha tenido 25 reformas constitucionales desde su entrada en vigor en 1958. España acaba de someter su texto a la tercera, por cierto, la de cambiar disminuidos por personas con discapacidad, de lo que ya estuvimos hablando.

法国自1958年宪法生效以来已经进行25次宪法改革。 西班牙刚刚对其文本进行第三次，顺便说一下， 这次是将残疾人改为残疾人人士，我们之前已经讨论过这个问题。

Y ahora, digamos que el nuevo gobierno reconoce estos errores del estado sirio y les garantiza que van a estar, que van a tener parte tanto en el proceso de transición como en la reacción de la constitución.

现在，假设新政府承认叙利亚国家所犯这些错误， 并向他们保证， 他们将参与其中，既会在过渡进程中占有一席之地， 也会在宪法过程中发挥作用。

El 18 de septiembre, el Congreso de los Diputados aprobó, y lo hizo por unanimidad, la reforma de una ley que nada tenía que ver con esto que acabo de contar, pero que lo va a permitir.

9月18日， 西班牙众议院一致通过一项法律案，这项原本与我刚才讲述内容毫无关联，但却使得相关情况成为可能。

San Jerónimo comenzó revisando los Evangelios y luego pasó al Antiguo Testamento, basándose en textos en griego de la Septuaginta para el Antiguo Testamento y combinándolos con textos en hebreo para dar como resultado final la Vulgata.

圣杰罗姆从福音书开始， 然后转向旧约，基于七十士译本希腊文文本进行旧约翻译， 并结合希伯来文文本， 最终形成《 Vulgata》。

El gobierno había quedado en un inmenso ridículo internacional después de haber reformado la Constitución para prohibir la extradición, y accedido a que Escobar se hiciera una cárcel a su medida, de la cual escapó cuando quiso.

政府在宪法禁止引渡后，同意让埃斯科瓦尔自建监狱，结果他却随心所欲地逃脱， 这使得政府在国际上颜面尽失， 沦为笑柄。

Sobre todo en los últimos años hemos visto cómo hemos tenido que ir adaptándonos en este combate contra el terrorismo a través de, por ejemplo, en España el Código Penal, que fue reformado en 2015.

尤其是在近几年， 我们看到自己不得不在这场反恐斗争中进行适应，比如在西班牙，刑法在2015年进行。