Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.
专家们估计修建这座桥得五十万块钱。
Las disminuciones experimentadas en las otras zonas pueden atribuirse a diversos factores, como el traslado de alumnos a escuelas públicas motivados por las dificultades de acceso a las escuelas del OOPS (de resultas de la construcción de la barrera en la Ribera Occidental); el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas públicas recién construidas cerca de campamentos de refugiados; y la preocupante tasa de abandono escolar del Líbano, donde la grave situación socioeconómica lleva a los niños a ingresar en la fuerza de trabajo.
其它地区的减少可能有多种原因，例如：因工程处学校越来越难上（西岸修建隔离
所
），学生转到政府学校；难民学生从工程处学校转入难民营附近新建的政府学校；黎巴嫩的辍学率令人担忧，由于社会经济形势恶劣，那里的儿童正进入劳动大军。
El Comité Especial también recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la formulación de planes para el suministro de servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas con los países que aportan contingentes durante la evaluación previa al despliegue realizada por el Servicio de Formación de Fuerzas, y que el suministro de esos servicios e instalaciones en las misiones sea supervisado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, utilizando los mecanismos de supervisión existentes, mientras se despliegan las tropas.
特别委员会还建议维持和平行动部在部队组建处的部署前评估期间，与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题，在部署部队时，由维持和平行动部利用现有监测机制，监测在特派团修建这些设施的工作。
A ese respecto, es preciso reiterar que la Corte llegó a la conclusión de que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional, y de que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro, desmantelar la estructura allí situada, derogar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y reparar todos los daños causados por la construcción del muro.
在这方面，有必要重申国际法院的结论，即以色列在被占领巴勒斯坦领土、包括在东耶路撒冷及其周围修建的隔离及其相关制度违反国际法，以色列有义务停止修建隔离的工程，拆除在上述地区的现有建筑，并立即废止与其相关的所有法律规章或使其无效，并赔偿因修建隔离造成的一切损失。
El Secretario General indica, en particular, que el número de ejecuciones extrajudiciales ha aumentado, que la construcción del muro que divide los territorios palestinos separa a los habitantes de sus tierras y les impide acceder a sus explotaciones agrícolas, a su trabajo y a los servicios permanentes, que numerosos palestinos son encarcelados o detenidos sin cargos ni proceso judicial y que prosigue la construcción o ampliación de los asentamientos, lo que constituye una violación manifiesta de las exigencias de la hoja de ruta del Cuarteto.
秘书长还特别指出，法外处决的情
增多了，隔离障碍的修建使巴勒斯坦领土支离破碎，
民同他们的土地分离并被阻止去他们自己的农场，去工作，去从事他们长期的服务；许多巴勒斯坦人因莫须有的罪名、未经任何司法程序就被囚禁和拘留；以色列的
点公然违背四方《路线图》的要求继续进行修建和扩张。
El Comité Especial también recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la formulación de planes para el suministro de servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas con los países que aportan contingentes durante la evaluación previa al despliegue realizada por el Servicio de Formación de Fuerzas, y que el suministro de esos servicios e instalaciones en las misiones sea supervisado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, utilizando los mecanismos de supervisión existentes, mientras se despliegan las tropas.
特别委员会还建议维持和平行动部在部队组建处的部署前评估期间，与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题，在部署部队时，由维持和平行动部利用现有监测机制，监测在特派团修建这些设施的工作。
El Presidente dice que el tema de la Reunión fue “Aplicación de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado: el papel de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil”, y que se centró la atención, entre otras cosas, en la responsabilidad de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales y en el papel de los parlamentos y la sociedad civil en el fomento del respeto del derecho internacional.
主席说，该会议将“执行国际法院关于在被占领巴勒斯坦领土修建隔离问题的咨询意见——政府、政府间组织和民间社会的作用”作为其主题，还特别强调了政府和政府间组织的责任以及议会和民间社会在促进尊重国际法方面的作用。
Los testigos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza dijeron que las condiciones de vida eran terribles y se deterioraban debido a las incursiones militares y la construcción del muro: se confiscaron tierras, se destruyeron campos y viviendas y se separaron familias, en tanto que a los agricultores se les niega acceso a su tierra, a los trabajadores a sus trabajos, a los niños a las escuelas y a las mujeres y los niños a los servicios sanitarios y sociales.
来自西岸和加沙地带的目击
谈到了那里骇人听闻且每愈下的生活条件，这一切都源自军事入侵和隔离的修建：土地被没收、田舍被摧毁、骨肉分离、农民被迫离开土地、工人失业、儿童失学，妇女儿童得不到保健和社会服务。
A pesar de la opinión consultiva de la Corte, que recalca la necesidad de que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, adopten medidas para poner fin a la situación ilícita derivada de la construcción del muro, es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya ejercido su papel debido a la práctica selectiva de algunos de sus miembros y a que éstos protegen las violaciones del derecho internacional cuando ello redunda en beneficio de sus propios intereses y políticas.
尽管法院发布了咨询意见，强调联合国，包括安全理事会，应当采取措施结束因修建隔离所导的非法状，不幸的是，安全理事会并未发挥其作用，原因是其一些成员采取选择性的做法，并在符合其自身政策和利益的情下，对违反国际法的行为给予保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
册 
想在毕业前死去 
将道路
里宣称他是机车车辆厂的工程师，说是在河水泛滥之前急需
他
位游客体验了一下
