Con él irá usted más segura que con un padre capuchino.

和他一起，比和嘉布遣会的修士一起都安全。"

A la poesía estética pertenece Fray Luis de León.

唯美诗的代表有修士路易斯·德·莱昂。

El cura le contestó que nada era más fácil en verano.

修士回答说，没有比夏天见教皇更容易的了。

El Padre Postas fue un capuchino famoso por sus predicaciones.

珀斯塔斯神甫是很知名的嘉布遣会修士，因其讲道非常精彩。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗班特别好的朋友，也是修道院厅的常客。

Eran frailes, pero frailes que combatían, frailes guerreros.

他们是修士，但却是战斗的修士，战士修士。

La señora Prudencia Linero lo pensó un instante, y el cura la vio sonreír por primera vez.

普鲁登西亚·利内罗女士想了一会儿，修士第一次看到她微笑了。

El Santo Padre no confiesa a nadie —dijo el cura, un poco escandalizado—, salvo a los reyes, por supuesto.

“教皇不听任何人忏悔。”修士有点儿震惊，“当然，除了。”

Parmesano, Roquefort, Munster y varios tipos suizos fueron refinados y perfeccionados por estos clérigos de la quesería.

尔马奶酪、罗克福奶酪、芒斯特奶酪和各种瑞士奶酪都是由这些制作奶酪的修士进行改良和完善的。

Tuvieron un par de altercados más con unos frailes y un vizcaíno, sólo ganando una de las peleas.

他们又与一些修士和一个比斯开人发生了几回冲突，其中只赢了一次。

Se informaba luego de la erudición de estos clérigos.

然后他会了解这些修士的博学状况。

Al entrar en un lugar donde iba a administrar las indulgencias, hacía primero pequeños regalos a los clérigos.

当进到一个需要施行赦免的地方时，他最先做的情总是给修士们送一些小礼物。

Eso es -respondió don Quijote- porque es mayor el número de los religiosos que el de los caballeros.

“是这样，”唐吉诃德说，“这是因为修士的总数比游侠骑士多。”

Lázaro lo deja porque camina demasiado, y los zapatos que el fraile le había regalado solo le duraron ocho días.

拉撒路因为要走太多路离开了他，修士给他的鞋子只能穿八天。

Después de servir al clérigo bulero, serví a un pintor de tambores.

在服侍了这个免罪修士后，我跟从了一位鼓面画师。

Una noche después de cenar, mi amo, el clérigo bulero y el alguacil del lugar jugaron y apostaron.

有一天晚饭过后，我的主人，分发教皇免罪谕旨并收取施舍金的修士，以及当地的法警一起玩儿牌、赌博。

Luego, recuperado, se echó a los pies del clérigo y le pidió perdón.

过了一会儿，他复原了，俯伏在修士面前，请求原谅。

Y en el vertedero hay un hombre que había sido monje en su priorato.

而在垃圾场里有一个人，他曾是他们修道院的修士。

Si apresan a este falso clérigo, sean ustedes testigos que no tengo relaciones con él--- y acabó su discurso.

如果诸位能将这位假修士抓获，诸位就是见证人了，我跟他毫无关系--他就此打住。

Se llama Remigius y, cuando era monje en el priorato, era un incordio, un estorbo.

他叫雷米吉乌斯，当他在修道院当修士时，就是一个烦人精，一个碍手碍脚的人。