La última treta consiste en utilizar palomas mensajeras.

最新的招数是使用信鸽。

Imagino que antiguamente utilizaban las palomas con una finalidad como palomas mensajeras.

我想古代他们使用鸽子可能是作为信鸽。

Se llamaba Cherami y era paloma mensajera.

它名叫谢拉米，是只信鸽。

32 de las 54 medallas otorgadas entre 1943 y 1949 fueron para palomas mensajeras.

在1943年至1949年间颁发的54枚奖章中，有32枚授予了信鸽。

El único ser que quedó en el pueblo era una paloma mensajera que quedó atrapada en una jaula en la casa de una vecina.

村子里唯剩下的生物是只被困在邻居家中笼子里的信鸽。

Esa misma tarde dos palomas mensajeras, un macho y una hembra, levantan vuelo desde la basílica hacia Trento llevando la noticia del portentoso milagro.

当天下午， 两只信鸽，雄雌， 带着这个不祥的奇迹的消教堂飞往特伦托。

Así que Florentino Ariza llegó a su casa aquella noche con un regalo de gratitud de Olimpia Zuleta: una paloma mensajera con un anillo de metal en la canilla.

那天晚上，弗伦蒂诺·阿里萨带着奥林匹亚·祖莱塔送来的谢礼物回家：只胫骨上戴着金属环的信鸽。

También me han… he recibido con una paloma… Me ha llegado mensajes también con palomas, con palomas mensajeras, con botellas.

我也直在......我收到了只鸽子......我还收到了关于鸽子、信鸽和瓶子的信。

Por eso, el mayor, Charles Whitelsea, decidió hacer uso de palomas mensajeras.

因此，少校查尔斯·惠特利西亚决定利用信鸽。

Cuando la paloma estaba a punto de morir, La peor señora del mundo, desesperada, reconoció que la paloma era la única que podía ayudarle a traer a los habitantes del pueblo de nuevo.

当信鸽即将死去时，最糟糕的女人绝望地意识到，信鸽是唯能帮助她把村民带回来的。

Los tripulantes quedaron atrapados en el agua, gélida y sin más comunicación posible que la paloma Wynki.

机组人员被困在冰冷的水中，除了信鸽Wynki之外再无法进行任何通信。

No fue tarea sencilla, porque lo intentaron con varias palomas y todas cayeron.

这并非易事，因为他们尝试了几只信鸽，但都未能成功送达。

Otra paloma que destacó y recibiría la medalla Deakin fue Winky.

另只脱颖而出并获得迪金勋章的信鸽是温基。

Aunque a menudo las vemos como animales urbanos, comunes en la mayoría de las ciudades, las palomas mensajeras tuvieron un papel muy relevante durante la Primera y Segunda Guerras Mundiales.

尽管我们通常将它们视为城市中的常见动物，出现在多数城市的街头巷尾，信鸽在第次和第二次世界战中扮演了非常重要的角色。

Che Gammis salvó a más de 190 soldados y se convirtió en una de las palomas más famosas de la Primera Guerra Mundial.

切·加米斯救了超过190名士兵，成为了第次世界战中最有名的信鸽之。

Las palomas usadas durante la Primera Guerra Mundial demostraron la eficacia de estos animales.

在第次世界战中使用的信鸽展示了这些动物的有效性。

Fue tan importante que, tras su muerte, fue preservada y exhibida en el Museo Nacional de Historia Americana en Washington, D.C. El uso de palomas mensajeras también fue vital en la Segunda Guerra Mundial.

它如此重要， 以至于在它死后，被保存并在华盛顿特区的美国国家历史博物馆展出。信鸽的使用在第二次世界战中也至关重要。

Efectivamente, hablamos de las palomas mensajeras.

确实，我们说的是信鸽。

Ante esta situación límite, confiaron en Cheikh Ami, querido amigo en francés, una paloma mensajera del Servicio de Señales del Ejército de Estados Unidos.

面对这危急情况， 他们信任了只名为Cheikh Ami的信鸽，这只信鸽是美国陆军信号服务的员。

Uno de los casos más famosos fue el de G.I. Joe, una paloma utilizada durante la campaña en Italia en 1943.

其中个最着名的案例是G.I.乔，只在1943年意利战役中使用的信鸽。