Cuando se aprueban los fondos, se abre una carta de crédito en un banco.

贷款获准后，在银行里开具一个信用证。

Sustituyendo los términos “presente”, en el párrafo introductorio, y “presentar”, en el apartado b), que pueden tener un significado específico en esas esferas de actividad, por “proporcione” y “proporcionar”, respectivamente, se evitará la consecuencia implícita de que los documentos electrónicos pueden presentarse como fundamento del pago cuando no lo autoricen así las condiciones de la carta de crédito o la garantía a primera demanda u otra obligación independiente.

将起始部分和(b)项中在这些实务领域中具有特定含义的的“提交”一词替换为“提供”，将避免在信用证或见索即付保函或其他独立保证没有授权的情况下，暗示可以提交证以支持付款。

Con respecto al alcance de la labor del Grupo de Trabajo VI, la Comisión tomó nota de las sugerencias de que el Grupo se ocupara, además de los bienes (y de las existencias inventariadas), de los créditos por cobrar, las cartas de crédito, las cuentas de depósito y los derechos de propiedad intelectual, dada la importancia económica que revestían como garantías para respaldar un crédito.

关于工作范围，委员会注意到有关第六工作组除货物(包括库存品)以外，还应考虑鉴于其作为信贷担保在经济上的重要性, 而涵盖贸易应收款、信用证、存款账户和知识产权的建议。

Para asegurar el logro de los resultados previstos, debería aclararse en el comentario el texto del párrafo 2 del artículo 2 en el sentido de que este artículo no excluye las obligaciones tales como cartas de crédito, cartas de crédito contingente y garantías a primera demanda, como documentos distintos de los que han de presentarse con arreglo a ellos para el pago.

为了确保达到预期效，应当在评注中对第2条第2款中的文字澄一点，即诸如信用证、备用信用证和见索即付保函等保证尽管与在这些保证下需提交以便付款的证不同，第2条中也没有对其加以排除。

Si algún Estado contratante sigue considerando que la disposición no resulta lo suficientemente clara, siempre podrá declarar, según lo previsto en el proyecto de artículo 18, que determinados tipos de títulos financieros, como las garantías bancarias, las cartas de crédito o cualquier otro instrumento que pueda aparecer en el futuro no quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación de la convención.

如一个缔约国仍然觉得该规定不，仍可选择根据草案第18条声明某些金融票据（如银行担保、信用证或将来出现的任何新票据）不在公约的适用范围内。

Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

不仅《销售公约》有此规定，《国际货物销售时效期限公约》、《联合国独立担保和备用信用证公约》、《国际贸易中应收款转让公约》以及尚未生效的《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样的规定。

El Sr. Mazzoni (Italia) dice que si los principales instrumentos, es decir las cartas de crédito, las garantías bancarias u otros instrumentos similares, quedaran excluidos del ámbito de aplicación de la convención, de ello debería seguirse en buena lógica que el proyecto tampoco habría de regular la presentación de documentos accesorios relativos al uso de los primeros.

Mazzoni先生（意大利）说，如主要票据，即信用证、银行担保或类似票据被排除在公约适用范围以外，为在逻辑上保持一致，公约草案就不应规范与这类票据的使用有关的随附单证的出具。

La Comisión confirmó asimismo que quedaba al arbitrio del Grupo de Trabajo considerar el alcance exacto de su labor y, en concreto, decidir si en el proyecto de guía legislativa deberían tratarse también los créditos por cobrar, las cartas de crédito, las cuentas de depósito y los derechos de propiedad intelectual e industrial.

委员会还确认，应由第六工作组考虑其确切的工作范围，特别是立法指南草案是否应涵盖贸易应收款、信用证、存款账户、知识产权和工业产权的问题。

4 relativa a la tipificación como delito del blanqueo de dinero, que entró en vigor en enero de 2002, hasta la fecha se han recibido 18 notificaciones de transacciones sospechosas relacionadas con cheques de terceros y dos notificaciones sobre transacciones relacionadas con cartas de crédito de conformidad con las circulares del Banco Central.

截至目前，已根据中央银行通知报告了与第三方支票有关的18个可疑案件并提交了两个与信用证有关的报告。

La intención es reconocer que las entidades financieras y los bancos deben retener el derecho de exigir que las pruebas documentales se presenten en su forma original y por escrito para el pago de una carta de crédito, incluso en el caso de que la carta de crédito esté en forma electrónica.

目的是承认金融实体和银行应保留要求信用证付款的书面证据以原件和书面形式提交的权利，即使信用证本身是形式的。

En cuanto a la alegación de retraso en la entrega, el vendedor alegó que el comprador había renunciado a su derecho a presentar esa demanda ya que él mismo había infringido su obligación de pago, puesto que no había presentado una carta de crédito a su debido tiempo.

关于迟交货的索赔要求，供应方提出，买方失去了控告权，因为它本身违反了其付款义务，特别是它未能及时提供信用证。

Habida cuenta de que el contratista tenía un historial de desempeño satisfactorio y con el fin de llevar adelante el proyecto relacionado con la seguridad, la Secretaría tomó la decisión comercial de permitir que el contratista proporcionara una carta de crédito en lugar de la fianza.

考虑到承包商令人满意的履约记录，并为使此一与安全有关的项目朝前进行，秘书处做了一项商业决定，允许承包商以信用证代替保证金。

La Comisión también acogió con beneplácito el hecho de que se prepararan capítulos suplementarios sobre diversos tipos de bienes, como los títulos negociables, las cuentas bancarias, las cartas de crédito y los derechos de propiedad intelectual.

委员会还对编写关于流通票据、银行账户、信用证和知识产权等各类资产的其他章节表示欢迎。

La versión en lengua inglesa dice literalmente “to present certain original documents”, en referencia a los documentos probatorios que acompañan a la carta de crédito, más que a la propia carta.

英文本提到法律规则或者当事人之间的协议要求一方当事人“出具某些原件”，指的是和信用证同时提交的证据单证，而不是信用证本身。

Entre los tipos de pruebas presentadas estaban los certificados de autoridades portuarias kuwaitíes, cartas de crédito y otros documentos bancarios, facturas y declaraciones testimoniales de agentes marítimos u otras terceras partes.

提供的证据类型包括科威特港务局的证明、信用证、其他银行单证、发票，以及运输代理商或其他第三方的目击者证词。

Para ilustrar esa ventaja, cabe decir que podría regularse la utilización fraudulenta de letras de cambio o de créditos documentales incorporando procedimientos a los regímenes aplicables a esos instrumentos.

相对照而言，可以将相关的程序纳入所适用的管理制度来处理汇票或跟单信用证的欺诈。

En opinión de su delegación, sin embargo, las cartas de crédito quedarían cubiertas por el proyecto de convención a menos que el Estado las excluyese de forma explícita.

然而据美国代表团的理解，除非一个国家明确排除信用证，否则公约草案将适用于信用证。

El Grupo observa que en las cartas de crédito no se indican los bienes adquiridos con el grado de especificidad que puede esperarse de esos documentos.

小组注意到，信用证没有以可以预期此种文件的详细程度注明采购的货物。

Luego el intermediario retira el dinero de la sucursal hawala y lo deposita en el banco donde inicialmente se había abierto la carta de crédito.

然后，该中间人从该信托分理处取款，并将这笔钱存入最初开具信用证的银行。

Es necesario adaptar la aplicación de los términos de la convención a las cartas de crédito, las garantías a primera demanda y a obligaciones similares.

公约条款对于信用证、见索即付保函和类似保证的适用需要加以调整。