Lo consagraron a Dios a los 15 años.

他让他在十五岁时候就信奉上帝。

El ateísmo es la crítica y negación de las creencias metafísicas en seres espirituales

无神论者批评和否认对神灵形而上信奉。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉权利。

Sin embargo, nuestra fe en el sistema multilateral no es ciega.

但是，我对多边制度信奉并不是盲目。

Fue gran partidario de la unidad del mundo y la coexistencia pacífica de las naciones.

他是世界团结和各国和平共处伟大信奉者。

Volcó su energía en la Iglesia, la iglesia mundial de muchas naciones y muchos pueblos.

他把精力倾注于全世界很多国家和很多人所信奉宗教。

Creemos en que hay que avanzar con esperanza.

我信奉是，带着希望向前迈进。

Estamos aquí porque creemos en el diálogo con una mente abierta; porque creemos en los principios de la Carta; porque creemos en el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas; porque creemos que ninguna reforma podrá aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización si no se basa en el principio de una oportunidad equitativa en pié de igualdad para todos los Miembros; y porque sólo entonces podremos fortalecer e intensificar el control de esta casa y la idea de pertenecer a una Organización de la que podemos sentirnos orgullosos.

我在这里，因为我信奉无先入之见对话；因为我信奉《宪章》原则；因为我信奉联合国全体会员国主权平等原则；因为我相信，如果任何改革不是基于全体会员国享有公平和平等机会这一原则，它就不能够加强联合国组织效力和效率；以及因为只有到那个时候，我才将能够加强和增强我在联合国当家作主感，并且我属于一个我能够引以为豪组织感觉。

Anualmente, en esta jornada, el pueblo palestino recibe un mensaje del mundo en el que se le reafirma que no está solo en su lucha por lograr el ejercicio de sus derechos inalienables que están garantizados por la legitimidad internacional y que cuentan con el apoyo de todos aquellos que representan la conciencia del mundo y que creen y defienden esos elevados principios y derechos e insisten en poner fin a la injusticia y al sufrimiento históricos que ha padecido el pueblo palestino.

每年在这一天，巴勒斯坦人民都会从世界上收到一个信息，向他重申，他在实现其正当权利斗争中并不孤独。 这些权利受到国际合法性保障，也受到所有代表世界良心，信奉及捍卫崇高原则和权利，并坚要求结束巴勒斯坦人民所遭受历史性苦难和不公正人。

En cuanto a la cuestión de la discriminación, el Estado Parte señala que los autores parecen haber comprendido mal sus observaciones, al suprimir el término "no" en la frase siguiente: "En particular, los Estados Partes han de tener libertad de exigir que los padres indiquen los motivos por los que solicitan la exención de actividades que no parezcan inmediatamente constituir una práctica de una religión específica o implicar la adhesión a una filosofía diferente de la vida".

8 至於歧视问题，缔约国指出，提交人似乎误解了其意见，因为他将下列依据中“不”字遗漏了：“尤其是，缔约国必须能自由地要求父母在申请免除参加表面看来不是某一特定宗教实践或对不同人生哲学信奉活动时提出依据”。

En cuanto a la presunta violación del artículo 17, basada en que los padres que solicitan la exención parcial deben revelar elementos de su filosofía de la vida y sus creencias a las autoridades y al personal escolar, el Estado Parte sostiene que los padres sólo tienen que justificar las actividades que de manera evidente no se presenten como una práctica de determinada religión o la adhesión a una filosofía de vida diferente.

22 提交人指控违反第十七条，其依据是，申请部分豁免父母“必须向学校管理人员和工作人员透露其人生观和信念内容”，缔约国对此指出，父母只需对并不能明显看作某一宗教实践或信奉不同人生哲学活动提出理由。

El hecho de que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto sólo se refiera a la manifestación de la religión o las creencias asigna claramente la libertad de “tener o adoptar una religión o unas creencias” a la primera parte del párrafo 1, relativa a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que forman parte del fuero interno y con la que no se puede interferir de ninguna manera.

《盟约》第十八条第三款只用于表明宗教或信仰，这一事实清楚地将“拥有或信奉某一宗教或信仰”自由归于第一款开头部分，即思想、良心和宗教自由，又称为“内心自由”，这是无论如何不可能受到干涉。

Además, el Comité observa que la Ley de educación de Noruega establece que "mediante notificación escrita de los padres, se exonerará a los alumnos de asistir en una escuela determinada a las clases en que se imparten aspectos de la asignatura que ellos, sobre la base de su propia religión o filosofía de la vida, consideren como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida".

此外，委员会注意到，挪威《教育法》规定：“根据学童父母书面通知，学童可以依照其本身宗教或人生哲学免除听取他认为是另一宗教实践，或对另一种人生哲学信奉一部分教学内容”。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que: "En los Estados en que existan minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, no se negará a las personas que pertenezcan a dichas minorías el derecho que les corresponde, en común con los demás miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma".

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条规定如下：“在那些存在着人种、宗教或语言少数人国家中，不得否认这种少数人同他集团中其他成员共同享有自己文化、信奉和实行自己宗教或使用自己语言权利”。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que “En los Estados en que existan minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, no se negará a las personas que pertenezcan a dichas minorías el derecho que les corresponde, en común con los demás miembros de su grupo, a tener su propia idea cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma”.

《公民及政治权利国际盟约》第二十七条规定，“在那些存在着人种、宗教或语言少数人国家中，不得否认这种少数人同他集团中其他成员共同享有自己文化、信奉和实行自己宗教或使用自己语言权利。”

En algunos lugares, las autoridades han respondido a esas preocupaciones promulgando leyes que prohíben o limitan el derecho a propagar una religión, lo que abarca las actividades misioneras y otras actividades encaminadas a persuadir a otros de adoptar una nueva religión, o bien que imponen al derecho de cambiar de religión ciertas condiciones, por ejemplo, hacer una declaración oficial de conversión ante una autoridad determinada.

在某些地方，当局应对这些问题办法是，制订立法禁止或限制传播宗教权利，包括传教活动和其他旨在说服别人信奉新一种宗教活动，或对改变宗教信仰权利设置某些条件，如向指定管理机构正式声明改变信仰。

Otra variante de este enfoque, que se asemeja más a los instrumentos internacionales que rigen las actividades de los Estados, como la Convención sobre las armas biológicas, consta de un número limitado de artículos, en cada uno de los cuales se detalla tanto una convicción o principio fundamental compartido por los miembros de la organización, como el compromiso específico de adaptar consiguientemente su comportamiento.

这一处理方法另一个变体更类似于规范国家活动国际文书(如《生物武器公约》)处理方法，这种守则由为数有限条款组成，每一个条款都详细规定组织成员信奉一个核心信条(或原则)，以及相应调节各自行为一项具体承诺。

Considerando que la posibilidad de practicar su propia religión, ya en privado o en público, puede limitarse fácilmente por el hecho de la detención, en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se hace referencia concreta a la necesidad de que las autoridades de la prisión permitan a los prisioneros observar su religión y tener acceso a un ministro de esa religión.

由于私下或公开信奉自己宗教机会很容易因拘留而受到限制，因此《囚犯待遇最低限度标准规则》专门提到监狱当局有必要允许囚犯信奉其宗教，并可接触该一宗教教士。

Si los padres lo solicitan por escrito, se eximirá a los alumnos de asistir a aquellas partes de la enseñanza que se dé en la escuela de que se trate y que, basándose en su propia religión o en su propia filosofía de la vida, consideren que constituyen la práctica de otra religión o la adhesión a otra filosofía de la vida.

根据学童父母书面通知，学童可以依照其本身宗教或人生哲学免除在个别学校听取他认为是另一宗教实践，或对另一种人生哲学信奉一部分教学内容。

La labor de la MINUGUA en esa esfera confirmó prácticas discriminatorias como el acoso sexual contra las mujeres indígenas, la denegación de justicia en idiomas indígenas, los impedimentos para que los indígenas practicaran su espiritualidad, la restricción del acceso de los indígenas a los medios de comunicación, y la falta de reconocimiento de las tierras de propiedad comunal y del derecho tradicional.

联危核查团在这一领域工作证实了存在如下歧视性做法：对土著妇女性骚扰；拒绝土著语言在司法中应用；阻碍信奉土著宗教；限制土著获得大众媒体；不承认部族拥有土地和传统法律。