También se incluyen saborizantes para darle gusto y olor, colorantes para la estética, agentes espumantes, aglutinantes para la consistencia, reguladores de pH, humectantes para evitar que la pasta se seque y conservantes para extender su vida útil.

此外，还包括用于调味闻香的调味剂、用于美观的着色剂、发泡剂、用于保持稠度的粘合剂、pH 值调节剂、防止牙膏干燥的保湿剂延长保质期的防腐剂。

Añadiendo un cubo de brandy al agua del barril el agua la mantenía fresca más tiempo, porque el alcohol es un preservante que mata los microbios nocivos.

往水桶中添加一勺白兰地能延长淡水的保质期，因为酒精作为一种防腐剂能杀死有害微物。

Es densa, por lo que un paquete pequeño cunde bastante, y su vida útil es generosa.

它质地紧实，所以一小包就能吃很久，保质期也很长。

Para garantizar una vida útil prolongada y una mejor integración con otros ingredientes, la leche se somete a un proceso de secado.

为了确保更长的保质期更好地与其他成分结合，牛奶经过干燥处理。

Se desperdicia comida porque está por vencer.

食物因临近保质期而被浪费。

Este, por ejemplo, tiene la fecha de caducidad en el 30 de junio de 2028.

例如，这个品的保质期是2028年6月30日。

Y súper importante, la fecha de caducidad.

而且超级重要的是，保质期。

Porque los padres tenemos fecha de caducidad, llegará un momento en el que se vayan de casa y todas esas habilidades o capacidades de resiliencia, o de gestión del esfuerzo, de autonomía, etcétera, les van a venir muy bien el día de mañana.

因为父母也有“保质期”，总有一天他们会离开家，那些关于韧性、努力管理、自主性等的能力，将来对他们大有裨益。

En un comunicado se advirtió desde la cartera que se recortará el poder de algunos de los funcionarios, a los que acusó de " mal desempeño" , por no realizar el control permanente de stock y vencimiento de la mercadería.

该部门在一份声明中警告称， 将削减部分官员的权力，指责他们“佳”，未能持续监控库存及商品保质期。

Queremos más resistencia a plagas y enfermedades para usar menos productos fitosanitarios en el campo, más sostenible, necesitamos más sabor, más dulzor, más vida útil y sobre todo necesitamos resistencia a la sequía en nuestros cultivos.

-我们希望作物有更强的抗虫害疾病的能力， 从而在田间使用更少的植物保护品，更加可持续。 我们需要更好的口感、更多的甜度、更长的保质期，最重要的是， 我们的作物需要具备抗旱能力。

Si bien han existido casos en el pasado donde algunas empresas redujeron la vida útil de sus productos de forma intencionada, no todos los ejemplos de productos con duración limitada se deben a una obsolescencia intencionada.

虽然过去曾有过一些公司故意缩短其品寿命的情况，但并非所有保质期有限的品都是由于故意过时造成的。

Los alimentos que tienen una vida útil más corta, que son los productos frescos como frutos o verduras, suelen ser los que más se tiran, porque hay menos tiempo para reaccionar.

保质期较短的食品（例如水果或蔬菜）通常是被丢弃最多的食品，因为反应时间较短。

Y mi vida también acabará un día. Como dice el escritor Roy Galán todos somos yogures con una fecha de caducidad que no conocemos.

而我的命也终有一天会结束。正如作家罗伊·加兰所说，我们都是知道保质期的酸奶。

El vino era de las bebidas principales, que se mezclaba con un poco de agua para hacerlo más duradero a lo largo del trayecto.

葡萄酒是主要的饮品之一，人们会加入少量水来延长其保质期， 使其在旅途中更持久。

Cuando ya decidí volver fue porque yo ya me di cuenta de que mi fecha de vencimiento estaba cerca.

当我决定回来的时候，是因为我已经意识到我的保质期快到了。

También te digo, esos polvos tienen quizás seis años, que ya estarán caducados, porque el maquillaje caduca.

我还告诉你， 那些粉可能已经有六年了，估计已经过期了， 因为化妆品是有保质期的。

Nos fijamos en la fecha de caducidad y sabemos qué tiempo tenemos.

我们查看保质期，就知道还有多少时间了。

Los yogures, los huevos, todo esto que se consume rápido y tiene una fecha de caducidad o consumo preferente.

酸奶、鸡蛋等这类消耗很快且有保质期或最佳食用期的食品。

La fecha de caducidad está impresa en el envase de cada producto.

品的保质期印在每个包装上。

En este supermercado los productos en liquidación están en buen estado con la fecha de caducidad próxima.

在这个超市，打折商品状况良好，保质期临近。