Por el contrario, en otras ocasiones se prefiere conservar el recuerdo de la historia.

另一方面，在其他时候，人们更愿意保对历史的记忆。

He visto a colosos místicos que resguardan y transmiten riqueza y sabiduría.

我看到过神秘雄伟的建筑，依旧保传递着富有和智。

" ¿Desea guardar los cambios efectuados en Transcripción? "

要保在此文本上的修改吗？

No obstante, aún se conservan rastros de su grandeza cultural.

尽管如此，其文化辉煌的痕迹仍得以保。

Al final conservé vibrato y eso se convirtió, de alguna forma, e mi firma, ¿no?

最后我保了振音，在某种程度上这也成为了我的标签，不是吗？

Hoy, la gran mayoría de países de América Latina mantiene este sistema de doble apellido.

如今，拉丁美洲绝大多数国家都保着这种双姓氏制度。

En latín representaban sonidos distintos y por eso la ortografía española las mantuvo.

在拉丁语中，这两字母发音不同，因此西班牙语书写规则中将两字母都保了下来。

Es un plato sencillo, pero mantiene la costumbre de los romanos de picar la carne.

这道菜很简单，但保了罗马人切碎肉的传统。

Todavía guardo ese DNI en algún cajón.

现在我还在某抽屉里保着那证。

Pero, fíjate, a pesar de su unión monárquica, cada tierra mantendrá su lengua e instituciones.

但是，请注意，尽管他们属于同一君主联盟，但是每地区都将保自己的语言和制度。

Persigues tus objetivos sin reservas, sin importar quién o qué intente detenerte.

毫无保地追求的目标，不惧任何艰难险阻。

Algunos de los elementos originales de la mezquita se conservan en la catedral.

一些原始的清真寺元素也在主教堂里有所保。

Yo conservaba un audio de mi yaya y decidí mandarlo.

我保了一段我奶奶的语音，决定发出来。

Después del despulpado, los granos de café conservan una capa viscosa llamada mucílago.

去果肉后，咖啡豆仍保着粘液层。

Este método conserva las formas de los continentes, pero no las áreas.

这方法保了大洲的轮廓，而非那些地区。

¿O prefieres conservar lo que ya tenemos aquí en la Tierra?

还是说，更要保在地球上拥有的东西？

Marruecos cuenta con un rico pasado hispano pero ¿conserva este legado en la actualidad?

摩洛哥拥有丰富的西班牙语历史，但如今是否还保着这一遗产？

Pero el cuarto que le he reservado está al fondo.

不过，我给您保的那房间在后边。

La pieza que le habían reservado daba, felizmente, al segundo.

替他保的房间幸好是对着第二天井。

Y ya de ahí pues se le quedó el nombre.

这名字就这么保下来。