Algunas veces guardar silencio es la mejor explicación.

有时候保持是最好解释。

Permaneció mudo durante toda la cena.

他整个晚餐都保持。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学在课堂上保持。

La pasividad y el silencio no deben convertirse en cómplices del crimen.

不能面对犯罪无动于衷或保持，从而沦共犯。

Irlanda no es un testigo mudo de esta tragedia permanente.

目睹这一悲剧继续发生，爱尔兰不想保持。

El Gobierno también apoya iniciativas para romper el silencio sobre temas tabú.

政府还支持打破在忌讳问题上保持动。

Desde entonces, ninguna de ellas ha hecho declaraciones sobre el camino que se debe de seguir.

双方自那时以来都对今后如何进展保持。

El silencio de los Estados no puede transformarse en un sistema implícito de validación de reservas.

国家方面保持，不得被转认是对保留有效认。

¿Porqué guardan un silencio ominoso?

他们什么令人不安地保持？

Hacen silencio, probablemente, porque, como decía el Presidente Abraham Licoln, no se puede a todo el mundo todo el tiempo.

美国保持，这或许是因正如亚伯拉罕·林肯总统所说那样，“你们无法永远愚弄所有人”。

El Gobierno de los Estados Unidos ha guardado bochornoso silencio sobre esta solicitud en clara muestra de complicidad con el terrorista.

美国政府对这项请求厚颜无耻地保持，与恐怖分子共谋行若揭。

Ha luchado contra la complicidad de sucesivos gobiernos españoles que han heredado políticas basadas en el silencio, la información falsa y la manipulación.

它们对历届政府态度展开了斗争，这些政府将其政策建立在保持、封锁消息和玩弄花招基础上。

Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis, se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.

同时，虽许多人当时并不同意纳粹观点，但他们感到畏惧或出于某种原因选择保持。

El muro, que va a afectar a la vida de 500.000 palestinos y al parecer diseña nuevamente las fronteras de los dos territorios, tampoco se puede dejar de mencionar.

对于将会影响50万巴勒斯坦人生并似乎成了两国领土边界线隔离墙不能保持。

Durante dos meses, la Casa Blanca ocultó la presencia en suelo estadounidense del terrorista Luis Posada Carriles y aún hoy sigue guardando silencio sobre cómo llegó a ese país.

长达两个月，白宫隐瞒了恐怖分子路易斯·波萨达·卡里勒斯就在美国国土上真相，对他如何到达美国问题，至今仍保持。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持，发誓作证或者在没有发誓情况下发言自己进行辩护，以及召唤证人自己辩护。

Teniendo en cuenta las disposiciones de algunos tratados sobre el medio ambiente, las Islas Salomón señalaron que, aunque una amplia mayoría de esos tratados no aborda la cuestión, hay excepciones.

所罗门群岛在考虑到个别环境条约规定后指出，虽这类条约大多数对这项问题保持，但也有例外。

A pesar de los esfuerzos del Reino de Marruecos por silenciar y ocultar la verdad, existen cifras y datos que denotan la gravedad de la represión marroquí sobre el pueblo saharaui.

尽管摩洛哥王国保持，但一些数据揭示了镇压撒哈拉人民暴行。

Esta ocasión también nos brinda la oportunidad de resaltar los nuevos desafíos que muchos jóvenes en todo el orbe enfrentan, a menudo en silencio o sin que se escuchen sus voces.

这次会议还提供了一次机会，让我们可以重点讨论世界各地许多青年人所面临新挑战——在新挑战面前，他们往往保持或其声音得不到倾听。

La mayoría de las violaciones no se denuncian, bien por miedo de las víctimas a las represalias o debido a reticencias culturales, temor al estigma o falta de confianza en el sistema judicial.

大多数强奸案没有被报道，原因是多方面：受害人害怕报复；或出于文化上原因保持；担心蒙受耻辱；对司法系统缺乏信任。