Esa violencia amenaza la continuación de la tahadiya.

这种暴力威胁到静的延续。

Valoramos que los grupos palestinos, entre ellos Hamas, hayan confirmado su observancia constante de la tahadiya.

我们注意到，包括哈马斯在内的巴勒斯坦团表明它们继续静。

A ello también contribuyeron los llamamientos a la calma que hizo el Gobierno de Belgrado después de esa acusación.

贝尔格莱德政府在起诉之后呼吁静，这也有所助益。

A pesar del fallecimiento del Sr. Garang, la situación en Darfur permaneció en relativa calma.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍相对静。

El carácter complejo y delicado de la retirada israelí requiere que predominen la calma y la estabilidad sobre terreno.

以色列撤离的复杂、敏感的特点要求，实地在尽可能最大的程度上静与稳。

En términos generales, la situación de seguridad se mantuvo en calma y las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia siguieron mejorando.

之外，该国的总安全局势仍然静，东帝汶和印度尼西亚之间的关系也在不断改善。

En un período caracterizado por la intensificación de la incertidumbre política, en el Líbano meridional reinó una calma relativa.

在黎巴嫩政治异常不稳期间，黎巴嫩南部却了相对的静。

Durante el período que abarca el informe, la situación de seguridad siguió estando relativamente en calma, aunque continuó siendo impredecible.

在本报告所述期间，安全局势相对静，但仍然不可预测。

Esperamos que ambas partes mantengan la mayor moderación y restablezcan cuanto antes la tranquilidad que ha imperado en los últimos meses.

我们希望双方最大限度的克制，早日恢复近几个月来一直的静。

En los mercados internacionales de capital sigue reinando la calma, con una rara ausencia de preocupaciones respecto de los países en desarrollo.

国际资本市场继续静，出现了少见的不需要关切发展中国家的情况。

Las declaraciones públicas de los dirigentes de Kosovo fueron decisivas para que en general se mantuviera la calma durante este delicado período.

局势在这个微妙的时期普遍静，这得助于科索沃领袖们发表的各项公开声明。

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restaurando la paz y la calma en todo el Sudán.

“安全理事会呼吁全苏丹人民在苏丹全境恢复和，静，以来纪念加朗博士。

Durante el mes pasado se mantuvo también una calma relativa en la Línea Azul, a pesar de que el 25 de agosto se registraron dos disparos de misil desde el territorio libanés.

过去一个月，蓝线也相对静，尽管8月25日有两枚导弹从黎巴嫩领土发射。

Hasta ahora los observadores han informado que en las dos zonas sigue reinando la calma y que las autoridades locales se están ocupando de las cuestiones planteadas por las poblaciones afectadas en relación con sus necesidades y derechos básicos.

到目前为止，他们报告说，这两个地区始终静，与受影响人口基本需要和权利有关的问题正由地方当局加以解决。

La situación en Chipre se ha mantenido en calma pero, al no haber un proceso político viable, ha persistido la desconfianza entre grecochipriotas y turcochipriotas y también se han mantenido la postura militar y la consiguiente impresión de una amenaza.

塞浦路斯局势一直静，但是，由于缺乏切实可行的政治进程，希族塞人和土族塞人双方之间继续彼猜疑，各自某种军事态势，并因感受到对方的威胁。

Quisiera decir que, en este período tan delicado, no solamente en el Líbano sino también en toda la región en general, es imperativo que todas las partes interesadas ejerzan la mayor moderación y mantengan la calma a lo largo de la Línea Azul.

我想指出，在这个非常微妙阶段，不仅在黎巴嫩，而且在更大地区，有关各方都必须行使最大的克制，蓝线沿线静。