Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.

此外，《民法典》包含有不少保护儿童利益条。

En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.

捷克共和国代表团感到高兴是，在条第二部分，关于为公司行使外交保护条基本原则，反映了国际法院在巴塞罗那电车公司判决中所阐明一般规则，即：公司国籍国拥有专属权利，对于因另一国被指称国际不法行为而遭受损害公司行使外交保护。

En cuanto a la formulación de un modelo de acuerdo relativo a las sedes o de artículos tipo (recomendación 6), el PNUD entiende que la Sexta Comisión de la Asamblea General inició recientemente un debate sobre la inclusión en los acuerdos relativos a las sedes de disposiciones adicionales para velar por la seguridad y la protección del personal y que esta actividad podría ampliarse con la inclusión de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

关于拟定示范框架总部协定问题（建议6），发计划署了解到，大会第六委员会最近就在总部协定中列入补充条以保护人员安全和保障问题展了讨论，可扩大这种努力，把联检组建议也包括在内。

Una delegada participó en la Conferencia sobre la familia organizada por el Gobierno de Francia y condenó los actos de violencia en el hogar contra la mujer, pidió que en tales casos se aplicaran cláusulas de protección y de denegación de los derechos paternos y que las mujeres participaran en todas las deliberaciones sobre el tema en un pie de igualdad.

有一名代表参加了法国政府“家庭问题会议”。 她谴责针对妇女家暴，要求就家暴件执行保护条和否决家长权，并要求让妇女成为平等伙伴参加关于这一主题所有讨论。

Si bien se recordó que algunos acuerdos celebrados entre Estados excluían el recurso a la protección diplomática en el caso de un arbitraje sobre inversiones, se consideró no obstante útil incluir en los artículos sobre la protección diplomática una cláusula que aclarara la relación entre los diversos criterios adoptados para proteger los intereses tanto de las personas naturales como jurídicas.

有人回顾，有些国家协议排除在投资仲裁情况下诉诸外交保护，但认为外交保护条中有一条来说明为保护自然人和法人利益而采取各种办法关系是有益。

No obstante, aún se encuentran vestigios de prácticas discriminatorias en algunos artículos, incluidos el que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, que fija edades distintas para el hombre y la mujer; el que permite sólo a las mujeres casadas la posibilidad de rechazar la tutela, y el artículo que impone restricciones al matrimonio de la mujer.

不过，在若干条中仍能发现歧视性做法一些痕迹，其中包括涉及法定结婚年龄、规定了不同男女结婚年龄条、只允许已婚妇女拒绝保护条，以及对妇女结婚加以限制条。

También se señaló que las protecciones que en la actualidad se recogían en el proyecto de artículos podían encontrarse en el resto de los artículos del proyecto, y en particular en el artículo 3, relativo a la protección por el Estado de la nacionalidad, y en el artículo 17, relativo a las acciones o procedimientos distintos de la protección diplomática.

还有人指出，这一条中现有保护可以在其他条中找到，特别是在关于国籍国保护第3条和关于外交保护以外行动或程序第17条。

También pregunta en qué situación se encuentra la legislación que se ha propuesto para prevenir y castigar la violencia sexual contra las mujeres y la trata de niños y por qué se ha excluido a las mujeres de la protección prevista en las disposiciones del proyecto de ley contra la trata de niños.

她还询问为了预防和惩治对妇女性暴力和贩卖儿童行为而拟议法律状况，以及妇女为什么得不到打击贩卖儿童活动立法条保护。

Con respecto a la alegación del autor de que se le niega su derecho a la nacionalidad de Ambazonia, en violación de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto, el Comité recuerda que esta disposición protege el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad.

10 关于提交人声称剥夺他享有Ambazonian国籍权是违反《公约》第二十四条第3行为，委员会回顾，这项条保护每一位儿童获得国籍权利。

(iii) Disposiciones generales - Con el fin de proteger la privacidad, en virtud de esta cláusula se tipifica como delito la publicación de información que pueda revelar la identidad de las personas que son objeto de órdenes de protección o de procedimientos penales por causa de violencia doméstica.

（3） 一般条——保护隐私，这一条将公可能揭示保护令或家庭暴力刑事诉讼所涉人员身份信息定为犯法行为。

Los organismos y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben fortalecer las campañas publicitarias relacionadas con el derecho internacional humanitario y sensibilizar la opinión de las partes en un conflicto en cuanto a la responsabilidad que les corresponde de proteger a los civiles.

联合国有关机构及维和行动应加大对国际人道主义法宣传力度，提高武装冲突方对其保护平民责任认识，并确保有关“和平协定”纳入保护平民条。

Complace en particular a los países nórdicos que la CDI haya incluido una disposición relativa a la protección diplomática de apátridas y refugiados en determinados casos y rechazado así opiniones anteriores de que un Estado debería ejercer la protección diplomática sólo en nombre de sus nacionales.

北欧国家特别感到高兴是，委员会加上了在某些情况下向无国籍人士和难民提供外交保护条，从而推翻了早些时候意见，即国家只能代表其国民提供外交保护。

En cuanto a la forma definitiva de los resultados de las labores sobre este tema, puede ser una declaración, un principio rector o una ley modelo que pueda servir de guía a los Estados y también sentar las bases de una futura convención. El Sr.

Curia先生（阿根廷）说，国际法委员会一读通过了外交保护条和在“国际法不加禁止行为所产生损害性后果国际责任”专题下原则，他对此感到高兴。

Además, a Noruega le complace observar que en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática no se excluye la protección ejercida por el Estado del pabellón, y viceversa, por lo que no se socavan importantes medidas de protección establecidas por el derecho del mar.

北欧国家也高兴地看到，外交保护条不会将船旗国行使保护及反亦然情况排除在外，这样海洋法制定重要保护措施将不会受到损害。

Debido en particular a la variabilidad actual del acceso y empleo de estos medios no tradicionales de comunicación, se ha incluido en este artículo el párrafo 3) para evitar que se discrimine entre proveedores o contratistas por razón de la forma de comunicación empleada.

考虑到特别是对EDI这种非传统通信手段发展和利用，各国情况很不平衡，所以第（3)列入了一条保护条，以防在所采用通信形式上对某些供应商和承包商有所歧视。

El Comité observa con preocupación que muchos niños romaníes menores de 15 años (edad mínima para trabajar) trabajan en el sector sumergido de la economía sin que se les apliquen las disposiciones especiales del Código Laboral relativas a la protección de los menores.

委员会关切地注意到，许多未满15岁最低工作年龄罗姆人儿童，在得不到劳工法保护未成年人特别条保护下，从事非正规经济工作。

Asimismo se sugirió que, en la segunda lectura, la Comisión debería volver a examinar la inclusión de disposiciones como las relativas al ejercicio de la protección por las organizaciones internacionales o la protección diplomática en contra de organizaciones internacionales o conjuntamente con éstas.

不过，也有代表团提出委员会在二读时应当回顾并重新考虑有些条，以供列入，如国际组织提供保护、对国际组织实施外交保护或与国际组织一起实施外交保护条。

Además, se indicó que los derechos relativos a inversiones extranjeras podrían estar mejor protegidos mediante diferentes cláusulas de arbitraje de tratados sobre inversiones, ya que las partes que eran privadas estaban facultadas para obtener directamente reparación del Estado receptor de sus inversiones.

此外，有人指出，与外国投资有关权利最好由投资条约中各种仲裁条来保护，因为私营当事方有权直接向接受其投资国家寻求补救。

Es muy importante que en el Protocolo contra la trata de personas se hayan previsto medidas de protección de las víctimas, medidas éstas relacionadas con los artículos de la Convención relativos a la protección de los testigos y las víctimas.

重要是，《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为补充议定书》规定了对贩运人口受害者保护措施，它与《公约》关于证人和受害者保护条共同发挥作用。

El Gobierno de Eslovaquia está satisfecho en general con el proyecto de 19 artículos sobre la protección diplomática aprobados por la CDI en primera lectura, pero tiene la intención de presentar comentarios por escrito como se ha pedido.

斯洛伐克政府总体上对委员会一读通过关于外交保护19条条感到满意，但是会根据要求递交书面评论意见。