Los médicos de atención primaria están recibiendo formación para convertirse en médicos de familia.

初级医疗健医生也正在接受成为家庭医生的再培训。

La atención médica corre a cargo de profesionales privados y tres dispensarios públicos.

医疗健由私人医生和3个健诊所提供。

Promover asociaciones entre los profesionales de la salud y las comunidades, mediante foros y conferencias.

提倡医生健提供者与社区通过论坛和会议合作。

Trabajar con los gobiernos a fin de establecer un mecanismo de capacitación para profesionales de la salud que se desempeñen en consultorios o en redes privadas.

与各国政府合作，建立机制来培训私人医生健提供者在提供健服务的机构网中工作者。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

No hay discriminación entre hombres y mujeres desde el punto de vista del tiempo y los esfuerzos que los médicos de los centros de atención básica de la salud dedican a sus pacientes.

例如，安置在基本健单位的医生无论在时间上还是在努力度上对男女病人一视同仁，没有任何歧视。

El examen médico de los empleados comienza con el reconocimiento médico inicial a los 3 meses de empleo y posteriormente continúa a intervalos establecidos por un médico de salud laboral, pero por lo menos una vez cada tres años.

雇员的体检首先是工作头3个月的初级健康检查，然后在职业健医生的指导下每隔一定时间检查一次，但不少于每3年一次。

Cuanto antes los estudiantes de medicina se vean sumergidos en el problema del abuso contra la mujer, mayores serán nuestras oportunidades de contar con profesionales de salud competentes, con conciencia social, que trabajen para erradicar la violencia de género.

医科学生越早深入参与受虐待妇女问题的研究，则有社会觉悟、又有能力的医生和健提供者共同努力消除针对性别的暴力，这种机会就越高。