Hoy les traigo otro dicho para explicarles.

今天介绍一句俗语。

Y mira, Sancho, cómo hablas, y ten cuenta de no encajar algún refrán de los tuyos en tu embajada.

不过，你说话注意点儿，桑乔，别总是带上你那些乱七八糟俗语。”

Un vino tinto y con este refrán estamos queriendo decir que tenemos que nombrar al pan, pan y al vino, vino.

一瓶红酒。那么这句俗语是说把面包称为面包，把红酒称为红酒。

9 Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

9 他在耶和华面前是个英勇猎户，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个英勇猎户。

¡Sesenta mil satanases te lleven a ti y a tus refranes!

“真应该让你和你俗语见鬼去！

Su castellano es un habla figurada, de gran riqueza expresiva, llena de giros populares (que usan todas las clases por igual).

他卡斯蒂利亚语是一种隐喻语，有巨大丰富表达力，充满通俗俚语俗语（所有阶层都平等使用）。

De mí sé decir que me dan más gusto que otros, aunque sean mejor traídos y con más sazón acomodados.

从这方面说，也还是乐意听他讲，即使别俗语说得再好，比他用更恰当。”

¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y más refranes?

这跟见不见鬼有什么关系呢？用是自己东西，别东西没有，除了俗语还是俗语。

No debió de ser eso -dijo Sancho-, sino que se debió de atener al refrán que dicen: que para dar y tener seso es menester.

“不见得吧，”桑乔说，“他应该像俗语说那样，‘无论给还是留，都得有个分寸’。”

Por cierto, Sancho -dijo don Quijote-, que siempre traes tus refranes tan a pelo de lo que tratamos cuanto me dé Dios mejor ventura en lo que deseo.

“，桑乔，”唐吉诃德说，“咱谈事情时，你总是能恰到好处地运用俗语。但愿上帝能让得到比预期更多佳运。”

Mira, Sancho, no te digo yo que parece mal un refrán traído a propósito; pero cargar y ensartar refranes a troche moche hace la plática desmayada y baja.

桑乔，并不是说讲话时带俗语不好，但如果是乱用一气，就显得既无意义又粗俗了。

Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.

正在告诉你说话时少带俗语，你就马上又说出一大串，而且内容根本不沾边！

Y ahora se me ofrecen cuatro, que venían aquí pintiparados, o como peras en tabaque; pero no los diré, porque al buen callar llaman Sancho.

现在又想起了四句俗语，用起恐怕，再恰当不过了，可是别再说了，‘慎即君子’嘛。”

Los refranes de Sancho Panza -dijo la Duquesa-, puesto que son más que los del Comendador Griego, no por eso son en menos de estimar, por la brevedad de las sentencias.

“即使桑乔俗语，比希腊修道院长俗语还多，也不会减少了其价值，就因为它多。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

敢保证，你这些俗语迟早得把你送上绞刑架。你臣民也会因为这些俗语，把你从总督位子上赶，或者联合起推翻你。

De ahí el dicho chino: " Si no llegas a la Gran Muralla, no eres un hombre de verdad." En 1987, la Gran Muralla fue incluida en l Lista del Patrimonio Mundial.

因此， 中国有句俗语：“不到长城非好汉。 ”1987年，长城被列入世界文化遗产名录。

Así es la verdad -dijo el paje-; que el señor gobernador Sancho a cada paso los dice; y aunque muchos no vienen a propósito, todavía dan gusto, y mi señora la Duquesa y el Duque los celebran mucho.

“是，”侍童说，“桑乔总督一张嘴就是俗语。虽然常常用得并不合适，却挺有意思，女主人公爵夫人和公爵都很赞赏。”

Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su amo, a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su gran donaire y cortesía.

桑乔带着这个令人愉快答复，非常高兴地跑回到主人那儿，把那位贵夫人对他讲话又重复了一遍，并且把贵夫人美貌和风雅举止捧上了天，用自己那套粗俗语。

Vuestras grandezas dejen a este tonto, señores míos; que les molerá las almas, no sólo puestas entre dos, sino entre dos mil refranes, traídos tan a sazón y tan a tiempo cuanto le dé Dios a él la salud, o a mí si los querría escuchar.

两位大人，别理这个笨蛋，他真能把人烦死。他说起话可不是一两句俗语哩。他能够讲上两千句呢！要是上帝不谴责，再愿意听话。”