El resto de ella concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino.

钱刚够他节日里穿件黑呢披风，条丝绒裤和双丝绒便鞋，平时也能有身上好粗呢衣裳。

No pasó por alto esa precaución, al recordar que cuando murió el coronel Aureliano Buendía hubo que comprarle un par de zapatos nuevos, porque ya sólo le quedaban las pantuflas que usaba en el taller.

她之所以没有忽略鞋子，是她想起自己在奥去世时曾给他买了双新皮鞋，因他只有双在作坊里穿家常便鞋。