Iba vestida de jueves, su día libre, y me saludó con la mano.

她穿着便服，因为周四是她的休假日。她看到我手打招呼。

Su dicha fue completa, pues la halló sola, en batón, y los rizos sobre las mejillas.

他非常幸运，因为他看见她穿着便服独自在家，鬈垂在双颊上。

Tenía el pelo casi blanco, empaque flexible, traje claro de verano y un rostro tostado por el sol en el que brillaban dos ojos oscuros y sagaces.

他的头几乎全白了，穿着一套浅色夏装便服，脸晒得黝黑，一双深色眼睛十分明亮，透着精明和机智。

Envié a John, el cochero, a que lo vigilase a usted, eché a correr escaleras arriba, me puse la ropa de paseo, como yo la llamo, y bajé cuando usted se marchaba.

我派约翰——马车夫——监视你，然后跑上楼，穿上我的散步便服，我下楼来的时候，你正好离开。