Los campesinos se levantaban al amanecer para labrar sus tierras.

农民们清晨便起床耕地了。

Si nos sale con otra de sus originalidades, doy media vuelta y mi largo.

如果他还做出什么怪诞的举，我便转身就走。

La única alternativa a la paz es más violencia y más destrucción.

没有平，便只有进一步的暴力。

La inversión se amortizará en menos de dos años.

在不到两年的时间内便可收回投资。

Ello permitiría a los países afectados presentar informes más detallados.

这样，有关国家便能够提交更详细的报告。

Sin ella, el apoyo de la comunidad internacional no dará los resultados deseados.

没有良政，国际社会的支助便不能实现预期结果。

No obstante, después de la crisis de noviembre, esta colaboración cesó.

但是，11月危机之后，这种协作便停止了。

Un conocimiento adecuado de las tendencias históricas podría haber propiciado una actitud más prudente.

然而，历史趋势略加观察便知道需要谨慎从事。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持续性，便不能有可持续。

Una vez que se alcancen la paz y la estabilidad, se puede procurar hacer justicia.

俟建立平稳定之后，便可实行司法公正。

El empoderamiento de la mujer puede ser uno de los motores más eficaces del desarrollo.

妇女的能力增强后，便可以最有效地推。

Ello permitiría utilizar el Fondo de Operaciones para los fines aprobados, de ser necesario.

这样便可在有需要时根据核准用途利用周转基金。

Éstos se iniciarán tan pronto como se cuente con capacidad en las salas.

一俟审判室能力许可，便将立即开始他们的审判工作。

Cuando hay restricciones presupuestarias, la presión para aplicar las medidas mencionadas es aún mayor.

在面临预算制约的情况下，采取上述措施的压力便更大。

Sin embargo, esa violación podía haberse evitado mediante solicitudes de exención parcial.

但是，如果提交人申请部分免除，这种侵权行为便可以避免。

No obstante, de hecho sí hubo una objeción, y si hay una objeción, no hay consenso.

如果有一项反，那么便不是共识。

Las condiciones económicas, sociales y ambientales de las islas Maldivas cambiaron radicalmente en unas horas.

马尔代夫群岛的社会、经济环境条件在数小时之内便生了根本改变。

Así los satélites geoestacionarios pueden dar a la vez alertas inmediatas y localizaciones precisas.

这样便可使地静止卫星能将立即出警报同精确定位结合起来。

Las autoridades australianas tomarán medidas para expulsarlos de Australia si los encuentran.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交人便将其逐出澳大利亚。

Este éxito puede convertirse en ganancias de desarrollos reales sólo si se ve alentado y sostenido.

这种成功如能保持，便可转化为切实的成果。