Los campesinos se levantaban al amanecer para labrar sus tierras.

农民们清晨便起床耕地了。

No obstante, después de la crisis de noviembre, esta colaboración cesó.

但是，11月危机之后，这种协作便停止了。

Las condiciones económicas, sociales y ambientales de las islas Maldivas cambiaron radicalmente en unas horas.

马尔代夫群岛的社会、经济和环境条件在小时之内便发了根本改变。

Esta situación plantea el gran problema de cómo inducir mayores corrientes de inversión hacia los países en desarrollo.

这便提出了项巨大挑战，即如何才能促使更多的投资流入发展中国家。

Aún no se han extraído muestras, ya que las perforaciones sólo han llegado hasta unos 100 metros por encima del lago.

目前尚未在该湖采集冰芯，钻到湖上大约100公尺便停止了。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力明确，也没有管制机制，便出现了罪责的承担的问题。

Sin embargo, la comunidad internacional todavía debe resolver muchos problemas, como lo demuestra la situación de emergencia en la región de Darfur, en el Sudán.

但是，国际社会仍然面临许多挑战，苏丹达尔富尔地区所面临的紧急状况便说明了这点。

El problema de la apatridia, real o potencial, se planteó en los Estados bálticos tras la disolución de la Unión Soviética y tras la disolución de Checoslovaquia.

波罗的海各国在苏联和捷克斯洛伐克解体以后便产了实际上的或潜在的无国籍问题。

Nosotros, los jóvenes de distintas naciones, culturas, religiones y etnias, creemos que toda persona posee una dignidad intrínseca e inalienable desde su concepción y durante toda su vida natural.

作为来自同民族，文化，宗教和种族背景的年轻人，我们相信，每个人在我们整个自然命过程中，自孕育之日起，便被赋予了与俱来的可剥夺的尊严。

Sin embargo, unas pocas organizaciones creían que era lógico reunirse cada dos años, especialmente si los miembros se mantenían en contacto mediante redes electrónicas de carácter práctico, además de las reuniones periódicas.

更有少组织认为每两年开次会便足够了，特别是如果成员在定期会议间隔期间继续作为个实践社团通过电子联网。

Ese debate puede adquirir una real perspectiva desde le punto de vista humanitario en el caso de sembrado de minas de menor nivel de detectabilidad fuera de un campo debidamente marcado o vigilado.

也许，当低于这种可探测程度的地雷被布设在适当标志或监测的雷场外面时，这种讨论从人道主义的角度来看便具有了实际的意义。

Pero debemos reconocer igualmente que en ese sentido hemos indicado el camino, porque hemos empezado a poner en práctica esas reformas hace algunos años y hemos acelerado su ritmo en la mayor medida posible.

但是，我们还必须认识到我们已经在这方面找到了改革的道路，因为几年前我们便开始进行了这改革，并已尽量加快了改革的步伐。

También sostiene que la protección de la Carta es incompleta, por cuanto se establece que está sujeta a límites razonables, como lo demuestra su presunta invocación "por grupos judíos en muchos casos notificados y no notificados".

他并辩称，《宪章》的保护并完全，因为保护的具体表现是受到合理的限制的，例如据称“在许多已报道和未报道的案例中犹太群体”便引用了这种限制。

En cuanto se abandona la noción absoluta de pobreza, se entra en el reino de las relaciones sociales, de la definición de las normas sociales y del acceso a los bienes y servicios necesarios para satisfacer esas normas.

我们旦脱离了贫困的绝对化观念，便就进入了社会关系的范畴，对社会常规标准的确定，以及为获得满足这种标准的物品和服务能力的确定。

Se señaló también que algunas delegaciones habían comprobado que la no utilización de esos recursos se debía a que las secretarías de esos órganos habían renunciado al tiempo que se le había asignado sin consultar a los órganos interesados.

与会者还指出，代表团的经验是，这资源之所以得到利用，是因为这机构的秘书处未经同有关机构协商便放弃了所分配的时间。

En realidad, la dependencia respecto de la biomasa leñosa da lugar a una extracción masiva de este recurso de la cubierta vegetal para satisfacer las necesidades de energía domésticas, lo cual agrava los procesos de deforestación y degradación del suelo.

的确，由于依赖木质物量，所以导致大规模砍伐植被以满足家庭能源需要，这便加速了毁林和土壤退化进程。

El Sr. Ovia (Papua Nueva Guinea), formulando observaciones generales, hace notar que, aunque el Comité Especial aprobó sus resoluciones sin someterlas a votación, se plantean algunas dificultades como resultado de ello cuando se las aprueba en la Cuarta Comisión.

Ovia先（巴布亚新几内亚）作般性阐述，他指出，虽然特别委员会未经表决便通过了自己的决议，但在第四委员会表决该决议时出现了困难。

Los huracanes han dejado a su paso un gran número de muertes, y han destruido o dañado alrededor del 90 por ciento de las casas de Granada, dejando sin hogar a aproximadamente el 50 por ciento de la población de esa isla.

这次飓风使许多人在此之后便失去了命，破坏和损坏了格林纳达90%左右的房屋，使该岛屿50%左右的人无家可归。

La Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres se había activado tres veces en el período inmediatamente posterior al maremoto, incluso una vez por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en su calidad de órgano cooperante de la Carta.

在海啸刚发的时期便三次启动了空间与重大灾害问题国际宪章，包括由外层空间事务厅以宪章合作机构身份启动的次。

Una prueba de que las mujeres son más pobres que los hombres en el proceso de transición, surge del ejemplo de la representación en la privatización del capital estatal, pues se designaron 590 representantes hombres del capital estatal y sólo 82 representantes mujeres.

事实证明，在转型过程中女性比男性更贫穷，国家资本私有化这实例便证明了这点，当时任命了590名国家资本私有化男代表，女代表仅有82名。