Tengo memoria de haber visto algo así como nubes espumosas haciendo remolino sobre mi cabeza y luego enjuagarme con aquella espuma y perderme en su nublazón.

我记得我曾看见一些类似充满泡沫的云那样的东西在我头上盘旋，接着，那泡沫从头上淋下来，我便消失在云雾中。

Todas las tardes salía al mar el joven pescador y llamaba a la sirena, y ella salía del agua y cantaba para él.

每天晚上只要年轻的外出打鱼，都要唤来美人鱼，她便从海水中冒出来，为他唱歌。

Enfrentar el nido vacío se convierte entonces en un hermoso desafío de vida.

面对空巢期，便成为人生中一场美好的挑战。

Y puesto que aquello ya no tenía marcha atrás, el reverendo Jim Jones murió matando.

既然事情已无法挽回，吉姆·琼斯牧师便在死亡中结束了自己。

Y así puede observarse en nuestro relato de esta noche.

于是，我们今晚的故事中便可观察到这一点。

Claro, ya sabemos que solo se trata de una parálisis del sueño, que abrimos los ojos cuando aún no hemos despertado, lo que nos permite ver mezcladas con la realidad algunas escenas de nuestras peores pesadillas.

当然， 我们都知道那只是睡眠瘫痪，当我们还没完全醒来时睁开了眼睛，于是便将噩梦中最恐怖的场景与现实混在了一起。

Ha habido una rebelión en Quito muy importante, lúcida, premonitoria, anticipada, que va a ser ahogada en sangre poco tiempo después de esto y que va a revelar una historia muy diferente a partir de eso.

在基多发生了一场极为重要、明智且具有预见性的叛乱，然而， 这场叛乱不久后便在血泊中被镇压， 却由此揭开了一段截然不同的历史篇章。

Después, fue al castillo para comunicárselo también al príncipe Krakus, quien consciente de la terrible amenaza que suponía el reptil alado, mandó a los soldados más valerosos de su ejército a luchar contra él.

随后，他前往城堡， 将此事也告知了克拉科王子。 王子深知这只带翼的爬行动物构成了多么可怕的威胁，便派遣其军队中最勇敢的士兵前去与之战斗。

Empezamos por el cine español, que viene dándonos muchas alegrías este año y demostrando que la diversidad de nuestros directores y directoras es una realidad, como lo demuestra la nueva película de Marcoel.

我们从西班牙电影开始， 今年它们带给我们许多惊喜， 证明了我们导演和女导演的多样性是真实存在的，这一点从马科埃尔的新电影中便可看出。

Ser como el rey Sísifo, que está siempre subiendo aquel pedrusco, y cuando llega a la cima, vuelve a caer, y se pasa toda la eternidad subiendo y bajando el pedrusco.

就像西西弗斯国王一样， 他总是推着那块巨石上山，每当到达山顶， 石头又滚落下来，于是他便在永恒中不断重复着推石上山的动作， 周而复始。

Dura cuarenta y dos segundos, empieza con el hombre andando detrás de Abby, y después Livy mete el teléfono en el bolsillo y ya sólo tenemos Audio enmascarado por el bolsillo.

这段视频时长四十二秒， 开始时可以看到男子跟在艾比后面行走，随后莉薇将手机放入口袋， 画面中便只剩下被口袋遮挡的声音。

Sin obstáculo no habría ningún reto en tu vida que te hiciera moverte de tu zona de confort, que te hiciera buscar más, aspirar a más, querer mejorar, etcétera, etcétera.

没有障碍，生活中便无挑战促使你走出舒适区，推动你追求更多，渴望更高，力求进步，诸如此类，不一而足。

Por otra parte, su entorno privado estaba muy lejos de seguir el modelo que pretendía imponer, como demuestra el caso de su hija Julia, la mayor.

另一方面，他的私人生活远未遵循他所试图树立的榜样，这一点从他长女朱莉娅的案例中便可看出。

Pronto pierde toda huella de cansancio en aquella casa y no tarda en bromear y bailar tarde y temprano con los elfos del valle.

普朗托在那座房子里完全摆脱了疲惫的痕迹，不久便开始与山谷中的精灵们早晚开玩笑和跳舞。

Enrique Tudor, descendiente directo del primer duque de Lancaster, se crio en el exilio tras la muerte de su padre en una rebelión.

亨利·都铎是第一代兰开斯特公爵的直系后裔，其父亲在一场叛乱中去世后， 他便在流亡中长大。

Pero, como estaban científicos y la estaban siguiendo y se la encontraron recientemente muerta, preservaron sus células en un laboratorio.

然而， 由于科学家们一直在追踪她的行踪， 并在她近期死亡后发现了她，他们便在实验室中保存了她的细胞。

Desde su boda con el general Flavio Constancio, Gala Placidia adoptó un papel muy activo en la política imperial.

自与将军弗拉维奥·康斯坦西奥成婚后，加拉·普拉西迪亚便在帝国政治中扮演了极为活跃的角色。

Desde pequeña, la música fue una parte esencial de su vida, gracias a la influencia de su padre, quien cantaba y tocaba la guitarra en casa.

自幼时起， 音乐便成为她生活中不可或缺的一部分，这得益于她父亲的影响，他在家中唱歌并弹奏吉他。

El Emperador se dio cuenta de lo absurdo que era castigar al magistrado y, entre risas, lo perdonó.

皇帝意识到惩罚这位法官是多么荒谬，便在笑声中宽恕了他。

Si las aprendes a tocar bien, eres capaz de aportar muchísimo más valor en tu trabajo.

如果你能熟练掌握这些技巧，便能在工作中创造出极大的价值。