Pero quienes sí estarán en serio riesgo desde el principio serán los electrodependientes.

但那些从一开始就面临严重危险的人将是最赖电的人。

Hay muchos debates entre los lingüistas, no se puede expresar todo por emojis.

语言学家对此议论纷纷，不是所有事物的表达都可赖于emoji。

Cómo no mirarme siempre si tú dependes de mí.

你怎么能对我视若无睹，明明你特别赖我。

Una de las decisiones más acertadas de Netflix fue no abusar del CGI.

Netflix 最明智的决定之一，就是没有过度赖 CGI。

Su satisfacción no depende tanto de la validación externa.

他们的满足感并不那么赖外界的认可。

Su construcción obedeció a la necesidad de mejorar el suministro de agua a la ciudad de Teruel, que hasta ese momento dependía de los grandes aljibes construidos en el último cuarto del siglo XIV.

这座桥是为了满足改善特鲁埃尔市供水的需要而修建的，在此之前，特鲁埃尔市的供水一直赖于 14 世纪最后 25 年修建的大型蓄水池。

" ¡Ah! ¡De qué cosas tan pequeñas depende la felicidad! Yo he leído todo lo escrito por los sabios, conozco todos los secretos de la filosofía. Y ahora, por la posesión de una rosa roja, siento mi vida destrozada" .

" ，赖于这么细小的东西! 我读过智者们写的所有文章，知识的一切奥秘也都装在我的头脑中，然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦的生活。"

De modo que desde siempre han existido guerras entre aquellos cuya subsistencia depende de algún culto establecido y los que procuran apartar a los feligreses de un templo para llevarlos a otro.

因此，那些赖既定宗教维生、试图争夺信徒的人之间总是存在战争。

Los ecosistemas cerrados, por ejemplo, requisito obligado para los viajes interestelares, constituyen una tecnología que no depende de la teoría fundamental, y aun así no se investiga casi nada al respecto.

比如全封闭生态圈，是恒星际远航飞船所必需的技术，而且对物理学基础理论赖较少，可现在的研究规模也很有限。”

Aunque contienen poca cafeína, si consumes demasiadas bebidas con cafeína puedes desarrollar insomnio, presión cardíaca alta, ansiedad y volverte dependiente, ve nuestro video de la cafeína para saber por qué.

虽然含咖啡因量不高，但如果摄入过多含咖啡因饮料，可能导致失眠、高血压、焦虑并产生赖，详情可查看我们关于咖啡因的视频。

Desde la fundación de Buenos Aires, su puerto natural fue el Riachuelo, que por muchos años se usó para entrada y salida de barcos, tanto de carga como de pasajeros.

自布宜诺斯艾利斯建城以来，天然港口一直是里亚丘埃洛河，多年来用于船只进出，无论是货运还是客运均赖于此。

La Asociación sobre Ansiedad y Depresión de América descubrió que aproximadamente una de cada cinco personas deprimidas presentaba también un trastorno de comportamiento por consumo de estas sustancias.

美国焦虑症及抑郁症协会发现，有五分之一的抑郁症患者表现出因物质赖而引发的行为障碍。

––Nuestra costumbre de gastar nos hace demasiado dependientes, y no hay muchos de mi rango que se casen sin prestar un poco de atención al dinero.

“我们花钱花惯了，因此不得不赖别人，象我这样身份的人，结起婚来能够不讲钱，那可数不出几个了。”

El fútbol es un juego de muchas estrategias, hay que pensar muchísimo y en el juego de cartas a veces es un poquito de suerte.

足球是一个需要很多策略的游戏，需要深思熟虑，而纸牌游戏有时候则更多赖运气。

Chile importa casi todo el petróleo que consume y depende del exterior para abastecerse de gas, que se utiliza para generar energía eléctrica.

智利几乎进口其消费的全部石油，并且赖外部供应天然气，这些天然气用于发电。

Más del 40 por ciento de especies de aves amenazadas en algún momento su ciclo depende de los humedales.

超过40%的受威胁鸟类的周期有时赖于湿地。

Un INTP prefiere la contemplación independiente e intuitiva en lugar de depender de manuales de instrucciones o gráficos.

INTP更喜欢独立和直觉的思考，而不是赖说明书或图表。

Las tres garantías en las que se fincaba el futuro de la causa eran independencia, religión, y unión.

事业的未来所赖的三项保障是独立、宗教和联合。

Dependen mucho del comercio con Marruecos y también del transporte por barco.

它们高度赖与摩洛哥的贸易以及海运。

Pero obviamente, desde esa época hasta hoy la tecnología ha avanzado mucho y nos hemos vuelto aún más dependientes de la electricidad en nuestra vida cotidiana.

但是显而易见的是，从那时到现在，科技已经取得巨大进步，并且在如今日常生活中，我们变得越来越赖电力。