Al través de sus párpados cerrados entrevé la llama de la luz.

透过她那闭着眼睛，她依看到了灯火。

¿Quién vive? —El reflejo de un candil en alto apareció en el hueco.

“谁在那里？”门缝间依可见一盏油灯提得高高。

Una de ellas pertenecía a un hombre de pelo canoso cuyo rostro aún difuso me resultó remotamente familiar.

一个头发斑白男人，面容虽然还有些模糊，模样却依让人觉得熟悉。

Podían intuirse en los rincones, grabados a cuchillo en los muebles de madera, arañados en las baldosas, pintados en rojo sobre los espejos.

木制家具上依可见小刀刻出来十字架，残破上也有，连镜子上都画了红色十字。

Todavía podían leerse las letras grabadas sobre los cristales empañados de mugre, y un cartel en forma de bombín seguía ondeando en la fachada, prometiendo diseños a medida y las últimas novedades de París.

店铺玻璃上沾满污垢和灰尘，依可见店名，门前还挂着一张形状如圆顶礼帽海报，上面写着：本店可依个人尺寸订制帽子，巴黎最新款式。

Desde cuando todavía no habían desaparecido las luces de Mobile, y durante las últimas veinticuatro horas, el cabo Miguel Ortega no había podido mantenerse en pie, a pesar de que no era un novato en el mar.

在莫比尔灯火还依可见时候就开始了，按说米格尔·奥尔特加在海上并不是什么新手，可在过去二十四小时里，他连站都站不起来。