Creemos que hoy más que nunca vivimos en el mundo de la globalización e interdependencia.

我们认为，我们今天生活的世界比以往任何时候都更加全球化，更加相互依存。

Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.

逐步全球化的世界日益迫使我们各个社会更加相互依存。

En un mundo interdependiente, debe prevalecer el Estado de derecho”.

在一个彼此依存的世界中，法治必须高于一切。”

El mundo se ha hecho muy interdependiente.

世界已变得高度相互依存。

El tema 54 del programa se titula “Globalización e interdependencia”.

议程项目54题为“全球化和互相依存”。

Esta necesidad es más evidente en el contexto de la rápida globalización e interdependencia actuales.

在快速全球化和相互依存的情况下，这种需要更加明显。

En general, las conclusiones del estudio eran que el acceso al espacio con fines civiles y comerciales estaba aumentando, que la interdependencia entre el uso militar y comercial era cada vez mayor, al igual que el recurso en las operaciones militares terrestres a activos emplazados en el espacio; que los Estados Unidos continuaban dominando en la aplicación de los activos emplazados en el espacio con fines militares y en el desarrollo de la capacidad de protección y rechazo para los activos espaciales; y que las deliberaciones internacionales sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre seguían en punto muerto. La Sra.

总体来说，调查发现，以民用和商用目的进入空间的现象正越来越多；随着地球的军事行动对空基资产形成依赖，军用和商用之间的相互依存程度也在加大；美国继续在天基资产用于军事目的面以及在发展空间资产保护和消灭面处于优地位；国际止外层空间军备竞赛进行的讨论仍然陷于僵局。

Un enfoque del desarrollo centrado en el ser humano requiere la integración de las políticas económicas y sociales, en particular la integración de los objetivos de desarrollo social en las políticas macroeconómicas a nivel nacional y mundial, una mejor gestión de las consecuencias económicas y sociales de la interdependencia de las naciones en un mundo globalizado; y un nuevo enfoque de las relaciones entre las esferas públicas y privadas, así como del papel del Estado en la formulación y aplicación de políticas económicas y sociales.

以人民为本的发展办法要求结合经济和社会政策，特别是在国家和全球两级将社会发展目标纳入宏观经济政策；在全球化世界中更好地管理各国相互依存所产生的经济和社会影响；对公共部门和私营部门的关系采取新的办法；以及国家在制定和实行经济和社会政策面发挥作用。

El SAGSI confirmó que el OIEA debía reconocer debidamente la interdependencia internacional en el marco del llamado “enfoque a nivel de los Estados”, el cual incluiría el examen de factores específicos de un Estado, tales como el nivel de cooperación con la aplicación de salvaguardias del OIEA en su territorio, incluida la consideración de la apertura y la transparencia, y la presencia de un sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares (SNCC) que prestara apoyo y funcionara con eficacia.

保障执行咨询组确认，原子机构应当在所谓“国家一级案”下对国际相互依存给予适当的认可，该案将包括考虑诸如当事国在保障实施面与原子机构合作的水平（包括公开性和透明度考虑因素）以及有效的支持性“国家核材料衡算和控制系统”（国家衡算控制系统）的存在等国别因素。

En una era de globalización e interdependencia, en la que los desafíos mundiales requieren respuestas mundiales y una acción concertada, debemos enviar una clara señal en el sentido de que, simplemente, el enfrentamiento entre civilizaciones no se producirá, porque todos compartimos una civilización universal, basada en la confianza en la humanidad, que se consagra en la Carta de las Naciones Unidas, instrumento que sigue siendo nuestra brújula política, jurídica y ética común y única.

在一个全球化和相互依存的时代，全球性挑战要求全球性对策和协调行动，我们应该以毫不含糊的言词发出这样一个信号，即各文明之间的冲突不会发生，因为我们大家共同拥有一个普遍的文明，这个文明如《联合国宪章》所概括的那样，基于对人类的信念。 《宪章》仍然是我们共同和独特的政治、法律和道德指南。

En su párrafo d) se expone el siguiente criterio: “el grado de interdependencia internacional, en especial la medida en que los materiales nucleares se reciban de otros Estados o se envíen a otros Estados para su empleo o tratamiento; cualquier actividad de verificación realizada por el Organismo en relación con los mismos; y la medida en que las actividades nucleares de un Estado se relacionen recíprocamente con las de otros Estados”.

该条(d)款载有以下标准：“国际的相互依存，特别是收到或发往其他国家的核材料的使用或加工情况；原子机构进行的与此有关的任何核查活动，以及当事国的核活动与其他国家的核活动的相互联系程度”。

También se ha expresado inquietud ante la posibilidad de que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos establecidos para el Milenio pudieran de hecho tener perjudiciales en los pueblos indígenas y tribales, tales como la aceleración de la pérdida de tierras y recursos naturales de los que han dependido tradicionalmente los pueblos indígenas para mantenerse, o el desplazamiento de los pueblos indígenas de esas tierras.

机构间支助小组还表示关注，为努实现千年发展目标而制定的具体目标，实际可会给土著民族和部落民族带来有害影响，如土著民族的生计一直依存的土地和自然资源丧失速度加快，或是土著人民从传统土地流离失所。

Algunos oradores fueron más lejos y destacaron que la lucha contra el terrorismo no podría tener éxito si se aislaba de la lucha contra la delincuencia organizada, el separatismo armado, el extremismo, el tráfico de drogas y la proliferación de armas de pequeño calibre y armas de destrucción masiva, ya que esos fenómenos eran inseparables y dependían el uno del otro.

有些发言的人更进一步，强调打击恐怖主义的斗争不可孤立于打击有组织犯罪、武装分裂主义、极端主义、毒品贩运和小武器及大规模毁灭性武器扩散的斗争而取得成功，因为这些现象不互相分开，而且相互依存。

El Comité Directivo está presidido por el Departamento de Información Pública, funciona mediante la gestión coordinada y la elaboración de políticas sobre la base de la colaboración, y se estableció a fin de facilitar la interdependencia y fomentar iniciativas para crear una red de servicios de biblioteca dinámicos, sinérgicos y plenamente funcionales en toda la Organización.

指导委员会是由新闻部主持，并通过协调管理和协作决策开展工作，建立该委员会的目的旨在促进相互依存，并提出各种倡议，以便建立一个联合国整个系统具有活、协作和充分运作的图书馆服务网络。

Cuando en la Declaración de compromiso los Estados Miembros encararon la necesidad de acceso al tratamiento, la atención y el apoyo, eran conscientes de los diversos obstáculos fundamentales que entorpecían la respuesta de muchos países gravemente afectados y de la interdependencia de los factores sociales, culturales, políticos y económicos que determinaban la transmisión del VIH.

在谈到需要获得《承诺宣言》所说的治疗、护理和支助时，会员国认识到，有几个关键障碍阻碍着许多高感染率国家做出反应，在艾滋病毒传播的社会、文化、政治和经济决定因素之间存在着相互依存的关系。

Como muy pocos tratados pueden abarcar exhaustivamente todos los aspectos del ámbito que regulan y, dado que los problemas y las amenazas que requieren la cooperación internacional son cada vez más interdependientes, el papel que cabe a las demás normas en la interpretación y aplicación de los instrumentos internacionales cobra cada vez más importancia.

鉴于够完全涵盖其规范领域所有面的条约少之又少，而且要求进行国际合作的各种问题和威胁又日益相互依存，其它法规在解释和执行国际文书面的作用显得日益重要了。

La Comisión tratará algunas otras cuestiones que requieren especial atención, entre ellas los problemas de la deuda externa y la deuda de los países que no están comprendidos en el grupo de los países pobres muy endeudados, la financiación para el desarrollo, la globalización y la interdependencia y la migración internacional.

委员会将讨论数项其他需要特别注意的议题，包括不属于重债穷国群组国家的外债和债务问题、发展筹资问题、全球化，以及相互依存和国际移徙问题。

Por último, informa de que en el tercer párrafo del preámbulo, las palabras “universalidad, indivisibilidad e interdependencia” deben reemplazarse por “universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación”, y anuncia que Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Panamá, Tailandia y Turquía se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

最后，她说序言部分第三段中的“普遍、不可分割和相互依存”等字应当改为“普遍、不可分割、相互依存和相关”，并宣布克罗地亚、格林纳达、巴拿马、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其等国加入为决议草案提案国。

Este año, al evaluar el progreso alcanzado en el respeto de los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio, el documento final de la reunión plenaria de alto nivel que acabamos de aprobar, recalca una vez más la interdependencia de los Estados y subraya la necesidad de aumentar la solidaridad.

今年，在我们评估执行千年首脑会议承诺进展情况的同时，不久前通过的高级别全体会议结果文件再次强调各国间相互依存，突出需要加强团结。

Sin embargo, la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado y la aparición de regímenes basados en normas para las relaciones económicas internacionales significaba que el espacio para las políticas económicas nacionales estaba ahora enmarcado por disciplinas internacionales, compromisos y consideraciones sobre el mercado mundial.

然而，在一个正在全球化的世界，各国经济的相互依存度日益增加，而且形成了基于规则的国际经济关系制度，这些情况意味着国家经济政策的空间如今受到国际规则、承诺和全球市场考虑因素的制约。