Y la gente lo mira hacia abajo y le gritan dónde vas enano.

人们都习他，并朝他喊，侏儒你去哪里。

Una infanta bien vestida rechaza un vaso de agua de una criada, mientras que un enano se burla de un perro.

一位衣着光鲜的公主拒绝了女仆的一杯水，而一个侏儒在嘲笑一只狗。

Ese es un gnomo de jardín.

那是一个花园侏儒。

Está David el gnomo, Willy Fog, dibujos y películas made in Spain que dieron la vuelta al mundo.

其中有侏儒大卫、威利·福格，以及在西班牙制作并传播到世界各地的绘画和电影。

Esto parece una chorrada inofensiva, pero pensad en todos los políticos que lo compraron y se dedicaron a posar como si tuvieran dos cabezas de enano aquí metidas.

似乎是无害的胡说八道，想想所有买了它并摆出一副好像他们有两个侏儒头卡在里的政客。

Fuese llegando a la venta que a él le parecía castillo, y a poco trecho della detuvo las riendas a Rocinante, esperando que algún enano se pusiese entre las almenas a dar señal con alguna trompeta de que llegaba caballero al castillo.

接近那家在他眼里是城堡的客店时，他勒住罗西南多的缰绳，等待某个侏儒在城堞间吹起号角，通报有骑士来到了城堡。

Japón dice que ha tenido en cuenta la sentencia y que un máximo de trescientas treinta y tres (333) ballenas enanas antárticas serán asesinadas cada año para llevar a cabo su investigación, alrededor de un tercio de los objetivos anteriores.

日本表示，它已经考虑到了，每年最多将有三百三十三（333）头南极侏儒鲸被杀死进行研究，大约是以前目标的三分之一。

Porque es usada y antigua costumbre entre los caballeros y damas andantes dar a los escuderos, doncellas o enanos que les llevan nuevas, de sus damas a ellos, a ellas de sus andantes, alguna rica joya en albricias, en agradecimiento de su recado.

游侠骑士和夫人之间自古就有个习，无论是替骑士给夫人送信，还是替夫人给骑士送信，总要给那些送信的侍从、侍女或侏儒，一件贵重的首饰做赏钱，感谢他们送信来。”

Se tiene registro de que en el Egipto del año 2500 antes de nuestra era existían los " dangas" , que e ran como bufones pigmeos que, además de hacer reír a los cortesanos tenían un papel importante en los rituales religiosos.

据记载，公元前2500年的埃及有一种“dangas”，他们就像侏儒小丑，除了逗朝臣们发笑外， 还在宗教仪式中扮演着重要角色。