Temía que le diera náuseas y vomitara y perdiera sus fuerzas.

他怕这肉会使他恶心，弄得他呕吐，丧失力气。

La carne y la tortilla se le pegaban en las entrañas para no dejarse arrancar, mas a cada envión del estómago no le quedaba sino abrir la boca y apoyarse en la pared como el que se asoma a un abismo.

肥肉和玉米饼像粘住在肠壁上，吐也吐不出来。阵阵恶心使他难过得会儿张开嘴巴，会儿扶住墙壁，仿佛快要掉进万丈深渊。