Tal vez la atmósfera hechicera de aquel lugar había podido conmigo, pero tuve la seguridad de que aquel libro había estado allí esperándome durante años, probablemente desde antes de que yo naciese.

或许令人眩惑的气氛作祟吧，我总觉得《风之影》这本书多年来一直在等我，说定在我出生之前，它就已经在那里等着我了。

De repente uno puede pensar quizás son los hobbies que uno elige ¿no?

突然间，你可能会想，或许个人的兴趣爱在作祟，吗？

Tenía el demonio en la cabeza, claramente, ya te lo digo.

显然，脑子里有魔鬼在作祟，我这就告诉你。

La inseguridad es para taparla en lo que hay es dopamina, ¿cierto?

安全感其实就多巴胺在作祟，对吧？

Entonces, así es como actúa el ego, por defecto.

这就自我意识在作祟， 它总默认如此。

Bueno, esto en exceso es la ansiedad social en acción.

吧，这度了就社交焦虑在作祟。

Quisieron pensar que fue una confusión, que fue solo el viento, pero volvió a hacerlo.

们试图说服自己那只一场误会，风声作祟，然而，那现象再次重现。

Sí que es un poco el ego en el ámbito del trabajo, ¿no?

这确实在工作领域中有点自我意识作祟，吗？

En otros, se les sale el diablo.

在其人身上，恶魔会作祟。

No sé muy bien por qué, no sé si ha sido el subconsciente o simplemente ha sido un error, pero la verdad es que en ese momento alguno debió asustarse un poco de más en el Congreso.

我知道为什么， 确定潜意识在作祟还仅仅个错误，但实在那一刻， 国会里有人可能有点于紧张了。

Siguen con cientos de tripulantes de baja y récord de vuelos cancelados en Navidad: hoy ya van más de700, porque además el mal tiempo se ha aliado con el coronavirus.

圣诞期间机组人员缺勤数以百计，航班取消创纪录：今天已经超了700个，因为恶劣天气和新冠病毒联手作祟。

Hasta ahora han estado viviendo tranquilos y a partir de ahora parece que son una amenaza y que los echan y siempre hay detrás lo mismo, intereses económicos.

到目前为止们一直生活得很平静， 但从现在开始们似乎成了威胁，被驱逐了， 背后总同样的经济利益在作祟。

Se investiga si detrás del fuego podría estar un posible pirómano y las cuatrocientas personas que habían sido evacuadas han podido regresar a sus casas y al campamento.

调查否可能存在一名纵火犯在火灾背后作祟，而之前被疏散的四百名人员已得以返回家中和营地。

¡Qué potente conclusión: cuando el ego domina, el dinero se convierte en una medida de valor personal, en lugar de ser simplemente lo que es, una herramienta.

多么有力的结论：当自我膨胀作祟时，金钱就变成了衡量个人价值的标准，而它本身，一种工具。

La solución tenía peores repercusiones que el problema principal, que en sí no es un problema, es más vanidad, o sea, lo acepto, lo acepto.

解决方案带来的负面影响比原本的问题还要糟糕，而那个所谓的问题其实并非真正的问题， 更多的虚荣心作祟，也就说，我承认了，我接受了。

Es algo tan sencillo como eso pero tan difícil de practicar cuando hay hormonas de por medio, ¿no?

这看似简单，但在荷尔蒙作祟时，实践起来却异常困难，吗？

Lo que te voy a preguntar igual parece una fumada, pero es algo que me pica la curiosidad.

我要问的问题可能听起来有点离谱，但这确实我奇心作祟。

Al poco quiero decir que todavía las hormonas

我很快想说，荷尔蒙还在作祟。

El cerebro es el culpable de que se nos queden las canciones machaconas, específicamente la corteza auditiva.

大脑导致那些令人难以忘怀的歌曲在我们脑海中挥之去的罪魁祸首，具体来说，听觉皮层在作祟。

En las olas es el viento.

在波浪中，风的力量在作祟。