¡Cuánto lo siento, compadre! Parece que el demonio lo hace.

“真的太不巧了！伙计，一定是魔鬼作恶。

Y después estiró los brazos de su maldad con ese hijo que tuvo.

然后，他又将作恶手伸向了他的个儿子。

11. Albert Einstein: La vida es muy peligrosa. No por las personas que hacen el mal, sino por las que se sientan a ver lo que pasa.

11. 阿尔伯特·爱因斯坦：生命非常危险。不是因为那作恶的人，而是因为那不管的人。

¡No en el Callejón de Escuintilla, antaño sellado por la fama de cadetes que estrenaban sus espadas en carne de gendarmes malandrines, remozando historias de mosqueteros y caballerías!

没有发生在埃斯库因蒂利亚胡同，那条胡同从前因为士官生们在那里用剑刺死过一伙作恶多端的宪兵而闻名全城，那是个使人想起剑客和骑士故事的地方！

22 Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

22 亚伦说，求我主不要发烈怒。百姓专于作恶，是你知道的。

¿Por qué tanto cardenal corrupto, tanto obispo malvado y tanta monja maléfica?

为什么会有么多腐败的红衣主教、么多邪恶的主教，以及么多作恶的修女？

Y es normal también en la lógica de hacer mal.

在作恶的逻辑中也是正常的。

Es tan dura la imagen, tan llena de tristeza y tan desgarradora, que quizá sea la mejor arma para explicar la sinrazón de la guerra y la capacidad del ser humano para hacer daño.

片如此残酷， 充满了悲伤，如此震撼人心， 或许它是解释战争的荒谬和人类作恶能力的最佳武器。

No podía dejar de pensar cómo exterminar algunos de esos monstruos en uno de sus crueles y sanguinarios festines, y de ser posible, salvar a la víctima que se dispusieran a matar.

我忍不住一直在想， 如何消灭那在残酷血腥的祭祀活动中作恶的怪物，如果可能的话， 还要救下他们即将杀害的受害者。

Es cierto que se relaciona con adicción, con estrés, con ansiedad, pero todo lo que tenemos a nuestro alrededor puede ser utilizado para bien o para mal.

确实，它与成瘾、压力、焦虑有关，但我们周围的一切都可以被用来行善或作恶。

Que posee rebaños, tierras y dinero y, sobre todo, libertad de acción, lo mismo para el bien que para el mal.

他拥有羊群、土地和金钱，尤其是行动的自由， 无论是行善还是作恶。

Los supervivientes, dijo, deben ver que el mundo está con ellos y los perpetradores deben comparecer ante la justicia.

幸存者应当看到世界与他们同在，而作恶者必须面对正义的审判。

Entonces, Bernat, también habrá polis buenos que cacen a esas sillas que intenten hacer el mal, ¿no?

所以， 伯纳特， 也会有好警察追捕那试作恶的椅子，对吧？

Hacer menos mal es hacer mal, ¿estamos de acuerdo?

做更少的恶就是作恶，我们同意吗？

Mas nada de esto figuraba en la noción de un espíritu maligno, su origen, su existencia, su naturaleza y, sobre todo, su inclinación por hacer el mal y arrastrarnos a hacerlo.

但所有——邪恶精神的起源、存在、本质，尤其是它倾向于作恶并诱使我们跟随作恶——都不在维尼克斯对邪恶精神的理解中。

El insondable anhelo que tiene su alma de vejarse a sí misma, de hacer el mal por el mal, le incita a consumar el suplicio de la pobre bestia.

它灵魂中那无法探知的自我折磨的渴望，为了作恶而作恶的冲动， 驱使它完成了对只可怜动物的折磨。

El mundo no está mal porque los malos sean malos, sino por la indiferencia y la apatía de los buenos.

世界所以糟糕，并非因为坏人作恶，而是因为好人的冷漠与漠不关心。

Haciendo bien, haciendo mucho bien y combinando nuestra capacidad de hacer no menos mal, sino de hacer bien y de compensar los errores del pasado con iniciativas que demuestren que queremos que nuestra sociedad avance.

做好事，做很多好事， 并结合我们的能力， 不是减少作恶，而是做好事， 并通过实际行动来弥补过去的错误， 证明我们希望社会能够进步。

Sólo despierto para hacer daño e inteligente para mentir, por pura maldad y para crear odio entre los demás.

我只是醒来作恶， 聪明到会撒谎，纯粹出于恶意， 在他人间制造仇恨。