Durante meses, durante años siguió enviando a David su obra espantosa.

许多个月里，许多年里，他都一直把他的恐怖作品寄给David。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨的指导下，总部保持着干净整洁，光彩辉煌的形象，学院的学者们于1726年发表了第一部作品，el Diccionario de Autoridades.

Entonces ha sido todo un trabajo de investigación a nivel conceptual.

那时我对这一作品已经有念了。

¿Has visto qué iglesia? Es del siglo XVII.

你看到这个教了吗？这是17世纪的作品。

Están hechas con un enorme, digamos, esfuerzo intelectual con un gran trabajo.

他的作品是通过大量的工作和极大的脑力消耗完成的。

Sí, aunque es poco probable que en esta sala haya obras de calidad.

是的，虽然这个展厅里不可能有什么高质量的作品。

Ahora podéis complementarlo con el topping que más os guste.

现在你们可以在最上面放些你们喜欢的食物来完成这个作品。

La relectura general de la obra confirmó esa teoría.

我把那部作品再浏览一遍，证实了 这一理论。

También funcionará con su cartera o empresa.

它同样适用于你的作品集或公司网站。

Que poner a los tuyos por modelo.

是已你之作品为模版。

Me acuerdo de una bonita e instructiva cancioncilla que surgió de la clase de fisiología.

我记得生理课上一个美妙而有启发的抒情作品。

Por supuesto, es una comedia muy buena. Un clásico de la cultura pop.

那当然，是部不错的喜剧呢。流行文化的经典作品。

El propio gobierno celebró al principio la consagración literaria de su héroe.

一开始政府还为赞赏，认为他们的英雄终于奉献出一部文艺作品了。

Hasta guardo un Dalí en la plaza de Felipe II.

我甚至在菲利普二世广场上珍藏着一个达利的作品。

Sabe que algún día será tuya y que escribirás una obra maestra con ella.

“它知道，总有一天它会属于你，而且你会用它写出伟大的作品。”

Guiamona volvió a sentir la suavidad de las piezas en las yemas de sus dedos.

贾孟娜再用指腹摸了摸这些陶艺作品。

Pues la del Salmantino —respondió el cura— acompañe y acreciente el número de los condenados al corral, y la de Gil Polo se guarde como si fuera del mesmo Apolo; y pase adelante, señor compadre, y démonos prisa, que se va haciendo tarde.

“萨拉曼卡人的那本，让它跟着那些该扔到畜栏去的书一起去充数吧。”神甫说，“吉尔·波罗的那本要当作阿波罗的作品保存起来。咱们得快点，老兄，时间不早了。”

Leyendo libros, ya sean de Luis Cernuda o de César Vallejo, confirmé lo que me decía mi madre: a medida que más sabemos menos sabemos, por eso la virtud cardinal es la humildad.

阅读书籍，无论是路易斯·塞尔努达还是塞萨尔·巴利列霍的作品，我都证实了我母亲告诉我的：我们知道的越多，我们知道的越少，因此最基本的美德是保持谦逊。

Me di cuenta cuando hacíamos esta obra para la catedral de Palma, que es como una piel gruesa que se separa de la pared y a veces se separa varios metros, entonces ya no necesito tener una catedral detrás.

当我为帕尔马教创作这件作品时，我发觉这像从墙上剥离出一层厚厚的表皮，有时厚达数米，所以我不需要表现出后面的教。

Recibimos cientos de traducciones. Algunas de las mejores provinieron de Jiangsu, particularmente de la Universidad de Suzhou. Por ello estamos aquí, para conocer quiénes son los ganadores，sus historias y saber cómo sueñan con el español.

我们收到了数以百计的翻译作品，相当一部分的好作品来自江苏，特别是苏州大学，所以我们来到了这里，看看获奖者的庐山真面目，了解一下他们的故事，以及怀揣的西语梦想。