No estaría obligado, como otras veces, a justificar mi presencia con módicas ofrendas de libros: libros cuyas páginas, finalmente, aprendí a cortar, para no comprobar, meses después, que estaban intactos.

我不必像往常那样带几本送她的书作为去拜访的借口，我终于学了乖先把那些毛边书书页裁开，免得几个月后发现它们原封未动发窘。

En 2017 sólo lo hacía el 2 por ciento, el resto alegaba razones económicas.

2017年只有2%的人这样做，其余的人则以经济原因作为借口。

De ignorancia, de desconocimiento o de cualquier forma que justifique.

出于无知，出于不了解，或任何其他可以作为借口的理由。

Usamos una máscara y nos justificamos con nuestra personalidad.

我们戴上面具，并以我们的个性作为借口。

Y lo utilizamos, por ejemplo, como para dar una excusa.

我们用它说，比如作为给出借口的一种方式。

Así pues, cogemos este día como excusa para poner en práctica cinco expresiones.

于是，我们借这个日子作为借口实践五个表达。

Y como excusa, una batalla por David Broncano.

作为借口，却是一场关于大卫·布罗纳诺的争斗。

La señorita Baker había hablado de él durante la cena y eso bastaría como excusa.

贝克小姐在晚餐时提到过他，这已经足够作为借口了。

Además, en alguna ocasión utilizó su sordera como excusa para evitar interrogatorios.

此外，他有时还利用耳聋作为借口，逃避审问。

Pero más bien, casi como dices, tenía mucha tarea, estuve muy ocupado haciendo esto otro, o me tardé mucho tiempo en arreglar mi cuarto, o tal vez pensar algo que hicimos que le gustaría a nuestros padres y utilizarlo como pretexto.

但是更像是你说的那样， 我有很多作业，我一直忙着做其他事情，或者我花了很长时间整理我的房间，或者可能是想一些我们会做的事情， 让我们的父母觉得好， 并利用它作为借口。

Apelar a esa defensa colectiva sí es una opción que ofrece el Tratado y acuerdos posteriores pero planteamos la duda de si algún país puede usar ese limbo geográfico como argumento para pedir no intervenir.

呼吁那项体防御确实是条约和后续协议提供的一个选项，但我们提出了一个疑问，即是否有国家可以利用那个地理空白作为不介入的借口。

Siempre algo faltaba, siempre había una piedra adelante que yo digamos que también usaba como cierta excusa para decir no, es que quiero hacer todo esto pero no empiezo porque me falta esto.

总是缺些什么， 总有一块石头在前面， 或者说我也用它作为某种借口说不，那就是我想做这一切， 但因为缺这个所以我不开始。

Al principio parecía una historia de desamor pero luego resulta que Romeo nunca ha querido a nadie, simplemente utiliza el desamor como justificante para su alcoholismo, entonces la perspectiva cambia.

-起初看起是一段失恋的故事， 但后发现罗密欧从未爱过任何人，他只是利用失恋作为自己酗酒的借口，于是视角就变了。

Y es que en realidad su mamá no le creyó del todo: pensó que Melanie se había descuidado y que estaba usando la falla de las pastillas como excusa.

且实际上她的妈妈并没有完全相信她：认为梅兰妮是自己疏忽了，并且在用药物失败作为借口。

El español significa lo mismo, famoso, en diferentes perdona, disculpa, pero ya estamos con la excusa, pero, y de excusa, pero, me tengo que ir, tengo prisa, me esperan.

西班牙语中，“famosa”（着名的）在不同情境下有相同的含义，请原谅/抱歉（插入语），不过我们已经说到借口了，但，作为借口，不过，我得走了，我有急事，有人在等我。

Hay quienes han usado la ciencia como excusa para justificar el racismo o la explotación, o como fuente de tecnologías que pueden dañar a la humanidad.

有些人利用科学作为借口为种族主义或剥削行为辩护，或是将其作为可能危害人类的科技源。

Es decir, muchos alcaldes ponen eso como excusa para no hablar de los fallos en la prevención.

也就是说，许多市长以此作为借口，不谈论预防工作中的失误。

Hubiese aceptado cualquier cosa como excusa, como explicación.

他会接受任何东西作为借口，作为解释。

Los tipos confiscaban como excusa para costear los gastos del proceso y de la ejecución inquisitorial.

他们没收财产作为借口支付审讯和宗教裁判执行的费用。

Algunas veces sí que tendrá una duda real, no será una excusa, pero otras veces utilizas ese tema como excusa para tener una conversación por WhatsApp un poquito más íntima quizá y conocer mejor a la otra persona.

有时候，你确实会有真正的疑问， 这并非借口；但其他时候， 你会利用这个话题作为借口， 通过WhatsApp进行一场或许更为亲密的对话， 以便更好地了解对方。