El entramado institucional favorece la continuidad de la monarquía.

西班牙的整个制度系对延续君主立宪制度有利的。

Reforzamiento de la implantación del sistema de salud pública.

加强公共卫生系建设。

Hemos de participar activamente en la reforma y mejora del sistema de la gobernanza global.

积极参与全球治理系的改革完善。

Defiendes la sanidad pública a la que has dedicado toda tu vida.

你捍卫你奉献了一生的公共系。

Preferirían el sistema democrático, aunque participan poco en la política.

他们更喜欢民主的系，尽管很少参与政治。

Sin embargo, sí existe un sistema de signos internacional.

然而，确实存在一个国际通用的手语系。

Para ello le ofrecemos nuestra línea de Servicios Básicos.

为此，们向您提供一套基本服务系。

La ciencia es un sistema de certezas.

科学本就事实构建的系。

Nuestra misión es establecer un marco teórico para la guerra espacial.

们的任务，要创立一个太空战争的理论系。

Hemos completado el sistema de atención y servicio a las personas con discapacidad.

健全残疾人保障和关爱服务系。

Fortalecimiento de la construcción de un sistema educativo de alta calidad.

加强高质量教育系建设。

Sabíamos que tenemos un gran sistema sanitario y unos profesionales extraordinarios; a ellos quiero dirigirme ahora: tenéis nuestra mayor admiración y respeto, nuestro total apoyo. Sois la vanguardia de España en la lucha contra esta enfermedad, sois nuestra primera línea de defensa.

们都知道，们有着强大的系，有着非凡卓越的专家们；现在，想对他们说：请你们们最真挚的赞扬、最崇高的敬意，最真诚的支持。在这场与疾病的斗争中，你们的西班牙的先锋队，你们们的第一道防线。

Completaremos el sistema de circulación entre la ciudad y el campo, y aceleraremos la llegada del comercio electrónico y los envíos rápidos a las zonas rurales, con el propósito de ampliar el consumo en los distritos y cantones.

健全城乡流通系，加快电商、快递进农村，扩大县乡消费。

Tenemos un Sistema Sanitario robusto dotado de excelentes extraordinarios profesionales, y con la colaboración de todos y de todas, y tomando las medidas que nos señalan los expertos, estoy convencido de que vamos a superar este problema de salud pública.

们有着强大的系，有非凡的、杰出的专家，加上所有人通力合作，采取专家给出的建议，坚信们一定会战胜这次的公共卫生难题。

Desde el punto de vista político, la importancia de válidos como el duque de Lerma o el conde-duque de Olivares, en los respectivos reinados de Felipe III y Felipe IV, fueron claras manifestaciones de la opulenta y difícilmente controlable burocracia española.

政治层面，莱尔马公爵和奥利瓦雷斯伯爵-公爵等宠臣的权势，在腓力三世和腓力四世统治时期，明显现了西班牙官僚系的臃肿与失控。

Se ha logrado resultados concretos en el ensayo de la reforma del régimen estatal de control y se han aplicado efectivamente la reforma del régimen administrativo, la reforma del judicial y la construcción del sistema de contención y supervisión.

国家监察制改革试点取得实效，行政制改革、司法制改革、权力运行制约和监督系建设有效实施。

Definitivamente se trata de libros que cambiaron nuestra percepción del mundo, los hayamos leído o no, pues le han dado forma a los sistemas políticos que nos rigen y a los sistemas de conocimiento que aplicamos diariamente.

这些作品绝对能改变们对世界的看法，无论们否读过，它们都塑造了管理们的政治系和们日常应用的知识系。

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

刚开始，中文学习让觉得特别茫然，不仅仅它的发音系，也它所特有的语法点：动词不存在变位形式，冠词也没有任何类型可言。

Era un discípulo honesto y de buen corazón, pero todavía su mente era un juego de luces y sombras y no había recobrado la comprensión amplia y conciliadora de una mente sin trabas.

他一位虔诚且心地善良的学生，只他的思绪尚如光影参杂，还无法做到对学识的广泛认知与对冗杂思想系的调和理解。

Un caso claro es Costa de Marfil, donde el español fue incorporado al sistema educativo durante la etapa colonial francesa como lengua extranjera, y después de la independencia se mantuvo en los programas de estudio.

一个明显的例子科特迪瓦，在法国殖民时期，西班牙语作为外语被纳入教育系，独立后仍保留在课程中。