Como es de esperar, la pandemia de coronavirus también dejó rastro en el diccionario.

正如预期的那样，新冠病毒疫相关表达也在词典中有所体现。

Tratamos de plasmar sabores Ecuatorianos, de Costa, Sierra, Amazonía y Región Insular.

我们试图体现厄瓜多尔之味，它的海滩、丘陵、亚马逊雨林和岛屿地区。

Hay quienes lo consideran defectuoso e injusto porque dicen que no refleja la voluntad popular.

有人认为它没有体现出人民意志，是有缺陷、不公平的。

El avance cristiano desde el norte también quedó plasmado en el ADN español.

基督徒从北方的推进也体现在了西的DNA中。

¡El microcosmo de alquimistas y cabalistas, nuestro concreto amigo proverbial, el multum in parvo!

炼丹术士和神秘哲学家们的微观世界，我们熟悉的谚语的体现：麻雀虽小，五脏俱全！”

Es responsabilidad de todas las instituciones, de todas las Administraciones Públicas, que esa noción del bien común se siga reflejando con claridad en cualquier discurso o cualquier decisión política.

这是所有机构的责任，所有公共行政的责任，确保这种公共利益的概念在任何演讲或政治决策中都能清晰体现。

Desde el punto de vista político, la importancia de válidos como el duque de Lerma o el conde-duque de Olivares, en los respectivos reinados de Felipe III y Felipe IV, fueron claras manifestaciones de la opulenta y difícilmente controlable burocracia española.

政治层面，莱尔马公爵和奥利瓦雷斯伯爵-公爵等宠臣的权势，在腓力三世和腓力四世统治时期，明显体现了西官僚体系的臃肿与失控。

Según el factor geográfico, dentro de la misma España, hay notables diferencias: el español de Andalucía y Canarias se diferencia de las regiones de Castilla, y no solo en el aspecto fonético.

根据地理因素，就在西本国，也是存在一些很明显的区别： 安达卢西亚地区和加纳利群岛的西语就和卡斯蒂亚地区的有所不同，这不仅体现在语音部分。

Sociólogo: Bueno, en cierto modo está bien que la gente defienda su propia lengua. Y si eso pasa con la música, me imagino que pasará mucho más con la lectura, con el cine... ¿Dice algo de eso la encuesta?

好吧，从某种程度说，人们更捍卫自己的语言是没有错的；如果在音乐里是这样体现的，我觉得将在文学里，在电影里等等，还有更多这样的情况；调查里有说这一项吗？

Y es que, además, un grupo especializado en Medellín se dedicó a envejecer las prendas con lavados, desgastes controlados y texturas de época para que cada traje reflejara ese paso del tiempo, el clima caribeño y la historia de quien lo llevaba.

麦德林还有一个专门团队，通过水洗、可控磨损和年代质感处理做旧服装，让每套服饰都能体现岁月流逝、加勒比气候，以及穿着者本人的经历。

Así la independencia quedó plasmada en el verde, la religión en el rojo, para coronar su obra, se mandó confeccionar una bandera con los tres colores, con franjas diagonales, y con una estrella en cada color.

于是，独立体现在绿色上，宗教体现在红色上，为了完成他的作品，他用这三种颜色制作了一面旗帜，上面有对角线条纹，每种颜色都有一颗星。

Hoy sus recuerdos se palpan con la misma intensidad que siglos atrás en la belleza de mis edificios, en sus impresionantes fachadas y en la exclusividad de mis tiendas que te reciben con su elegancia.

如今，这些回忆与几个世纪前一样强烈地体现在我的建筑之美、壮丽的立面以及以优雅姿态迎接你的独特店铺中。

Esa conexión, esa forma de sentir que nos une y nos da conciencia de humanidad, es lo que la agencia Magnum proyecta con su labor de casi ocho décadas.

这种联系，这种让我们团结并意识到人性的感受方式，是马格南图片社近八十年的工作所体现的。

Ella, joven, pálida, con una de esas profundas bellezas que más que en el rostro, aún bien hermoso, están en la perfecta solidaridad de mirada, boca, cuello, modo de entrecerrar los ojos.

女的，年轻、苍白，具有比面孔更深沉的美，(当然，她的面孔也很美)，这种美体现在目光、嘴唇、脖颈和微闭的眼睛的完美搭配上。

Pero lo que revelaba mejor la condición de ambos era el automóvil platinado cuyo interior exhalaba un aliento de bestia viva, como no se había visto otro por aquella frontera de pobres.

但最能体现他们身份地位的是这辆银灰色的轿车，车内散发着豪华的野性气息，在这穷人聚集的边境上绝无仅有。

Pues a ver, actriz, me parece que lo hace fenomenal y que encarna todo ese glamour que tiene que tener las actrices más allá de la interpretación, Penélope cruz.

嗯，女演员的话，佩内洛普·克鲁兹，我认为她是现象级的，体现了女演员在演技之外必须具备的所有魅力。

El Consenso de 1992, plasmación de este principio, define con claridad la naturaleza fundamental de dichas relaciones, por lo que constituye la clave para garantizar su desarrollo pacífico.

体现一个中国原则的“九二共识”明确界定了两岸关系的根本性质，是确保两岸关系和平发展的关键。

Sin embargo, no son las únicas muestras de su genialidad En realidad, Goya creó un nuevo estilo pictórico y elevó a una altura universal la pintura española.

然而，这些并不是唯一一些他才华的体现。事实上，戈雅开创了新的绘画风格并将西绘画提升到一个世界高度。

Su poderío financiero se reflejaba en sus centros educativos —la Alianza Israelita—, en su propio casino y en las varias sinagogas que los recogían para sus rezos y celebraciones.

他们的财力体现在自己的教育中心“以色列联盟”、自己的俱乐部，以及用做祈祷和庆祝的几座犹太教堂上。

Se los recompensó entonces por aquellas acciones que nos aportaban Queso Nuevo, y a ellos les encantó trabajar en una empresa que valoraba la acción y los resultados.

公司获得了新奶酪，这应归功于他们的行动。他们喜欢在这样的公司里工作，在这里能够体现行动的结果和价值。”