El sistema judicial comprende la Corte Suprema, los tribunales superiores provinciales y otros tribunales inferiores del fuero civil y penal.

司法系统由行民事和刑事管辖权的最高法院、省高等法院和其他较低层法院构成。

Los acusados y los sospechosos que se supone que fueron participantes de nivel medio a bajo se trasladarán a las jurisdicciones nacionales, incluido Rwanda, para ser enjuiciados.

据称为中低层参加者的被告和嫌疑人将移送国家管辖区审判，包括移送卢旺达。

Estas prácticas se dan en los sectores con mayor presencia femenina como son los sectores de servicios, espectáculos y turismo y los trabajos de categoría inferior y precarios.

这种做法在女性化的部门比较常见，例如服务、娱乐和旅游部门、以及低层次无保障的工作。

El Equipo de Vigilancia recibió recientemente información sobre un programa de represión de la delincuencia que vigila las actividades delictivas menores que se pudieran utilizar para financiar el terrorismo.

监测小组最近了解到个监测可能为恐怖主义筹资的低层次犯罪活动的执法方案。

El año pasado las delegaciones prometieron emprender un examen de las prácticas de pesca destructivas, incluida la pesca con redes de arrastre de fondo, y adoptar medidas urgentes cuando las normas fueran inadecuadas.

去年，表团承诺审查具有破坏性的捕捞活动，包括用低层拖网捕捞，并在管制不充分的情况下急行动。

En menor escala y de manera incipiente se realizan actividades de promoción, aunque aún no se tiene un registro disponible del tipo de actividades, de las poblaciones beneficiadas ni del impacto de estas acciones.

初期在较低层次开展倡议活动，不过没有关于活动种类、受益人和行动的效力的可得记录。

En consecuencia, la labor de convergencia pasó a basarse en un nuevo planteamiento, la hipótesis de una “mejor concordancia”, en la que se abordaron cuestiones relativas al detalle y el concepto de la estructura inferior.

因此，合并工作的新重点成为涉及低层结构细目和概念问题的种“更加协调致”的设想。

El programa reúne información al nivel nacional sobre todas las personas que han sido detenidas o han estado presuntamente implicadas en fraudes bancarios o de tarjetas de crédito menores o en delitos relacionados con documentos de viaje.

该方案在全国收集所有因参与低层次银行/信用卡欺诈或旅行证件犯罪而被捕及有此类犯罪嫌疑的人的信息。

La autora añade que no han tenido lugar cambios fundamentales en Bangladesh: quienes trabajan para la fracción Ershad del Partido Jatiya están todavía en la oposición; los oponentes políticos, actúen a un alto nivel o simplemente en la base, están expuestos a que la policía los detenga y los torture.

她宣称，孟加拉国境况并未产生根本性变化：那为民族党(艾尔萨德)派工作的人，仍然处于当前政府的反对派地位；政敌不论是高层，还是低层的，都会遭到警方的逮捕和酷刑。

El proceso de planificación del desarrollo socioeconómico se podría mejorar: a) aumentando la participación en la planificación, en particular de pobres y grupos vulnerables y de miembros y organizaciones de la comunidad, especialmente de niños y jóvenes; y b) asegurando una mejor coordinación con los planes de desarrollo de los niveles básicos en las provincias (por ejemplo, distritos, comunidades, aldeas, proyectos).

可以通过以下办法改进社会经济发展规划过程：(a) 提高参与规划的程度，特别是贫穷和弱势群体、基层民众和组织的参与，包括儿童和青年的参与；(b) 确保与省内各低层次的发展计划(例如区、乡、村、项目)之间更密切地协调。

En la reunión de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico que se celebró en octubre pasado en Papua Nueva Guinea, nuestros dirigentes acordaron que el daño que causa la pesca con redes de arrastre en los fondos marinos es motivo de grave preocupación y renovaron su determinación de desarrollar un marco apropiado para abordar la cuestión durante el próximo año.

在今年10月在巴布亚新几内亚举行的太平洋岛屿论坛领导人会议上，我们各国领导人同意认为，低层拖网捕捞造成的破坏是严重的关切问题，并重申他们决心在明年制定适当的框架，以解决这问题。

La discriminación por sexo se puede basar en la diferencia de trato que se da a la mujer por razones biológicas, como la negativa a contratar mujeres porque pueden quedar embarazadas, o en supuestos estereotípicos como orientar a la mujer hacia empleos de bajo nivel porque se considera que la mujer no está dispuesta a consagrarse a su trabajo como se consagraría un hombre.

于性别的歧视可能的依据是由于女性的生理情况而对妇女作出不同待遇，例如妇女由于怀孕而被拒绝雇用；或者是陈旧的刻板观念，例如认为妇女不愿在工作上花费同男子样多的时间，因而将妇女长期封锁在低层次的工作上。