Me encogí de hombros, bajando la mirada.

”我耸耸肩，不好意思地低下头。

Con expresión de angustia, Shi Xiaoming hundió la cabeza entre los hombros y dio una lenta calada a su cigarrillo.

史晓明绝望地低下头，只抽烟。

Fue Cava —dijo el Esclavo. Bajó los ojos—: ¿Podré salir este sábado?

“那卡瓦干。”“奴隶”说着低下头来，“这六我可以外出吗？”

Ana juntó las manos, inclinó la cabeza y esperó la voz de la justicia.

安娜双手合十，低下头，等待正义声音。

Bernat titubeó, volvió a bajar los ojos y suspiró aliviado al ver que no le había prestado la menor atención.

柏纳吞吞吐吐地说不上话，最后还低下头来，那人对他不理不睬，而让他松了口气。

Y dejando caer la cabeza, accedió sin decir nada, siguiéndole hasta el umbral del hotel con pasos cortos, desmayados.

她低下头，二话不说就答应了，迈着短促而微弱步伐跟着他到了酒店门口。

Después, bajando la mirada con tristeza, le dijo: – Lo único que siento es no haber podido comprar las bolitas de arroz que tanto te gustan.

随后，他低下头说: “我唯一感到遗没能给你买你爱吃米饭。”

Luego de hacer goles, a los 15 años, le ponían el micrófono en la trompa y le preguntaban cosas en catalán, y él bajaba la vista.

15岁时，进球后，他们会把麦克风放在他行李箱上，用加泰罗尼亚语问他一些事情，他会低下头。

La pareja prosiguió su camino, y momentos después, ante el campo libre que se abría ante ellos, los dos caballos bajaron la cabeza a comer, olvidándose de las vacas.

两匹马继续走它们路。过了一会儿，它们来到展现在它们面前一片原野，它们低下头吃草，忘记了那几头母牛。

Mal'akh bajó la cabeza y contempló el reflejo oblicuo del centro de su cuero cabelludo. Ahí, dentro de la aureola que lo coronaba, relucía un pequeño círculo de carne pálida sin tatuar.

迈拉克微微低下头, 看到了自己头顶。王冠似光晕中, 一圈未经刺青皮肤显露出来。

Y entonces él agacha la cabeza, se mete en la fuente, se moja con ella y, simplemente, ella le dice: " Te amo como nunca amé nada en la vida" .

然后他低下头，走进喷泉，被她弄湿，简单地说，她告诉他：“我爱你，就像我一生中从未爱过任何东西一样。”